Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 4A › N(이)야 · N(이)야말로

N(이)야 · N(이)야말로 — N, bien sûr · N, vraiment — mettre quelque chose en avant

N, bien sûr · N, vraiment — mettre quelque chose en avant. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire supérieur — niveau 4A, leçon 10 : 영화든 공연이든 (Cinéma ou théâtre, les deux conviennent — choisir et juger ce qu'on va voir).

Ce que cela veut dire

N(이)야말로 met une chose en avant parmi toutes les autres — « celle-ci, avant toutes les autres » : 「바다 너머」야말로 이번 봄 최고의 작품이에요 « Beyond the Sea est vraiment le meilleur spectacle de ce printemps ». Après une consonne finale, utilisez 이야말로 (이것이야말로, 작품이야말로), après une voyelle 야말로 (리사 씨야말로, 제주도야말로) ; il peut aussi suivre 에 : 이번에야말로 « cette fois, c'est sûr ». La seconde moitié est généralement un grand éloge ou une affirmation forte — 최고예요, 진짜 …예요, 제일 …, 꼭 … — et le ton est un peu formel, ce qui explique que les critiques, les discours, les publicités et les titres l'adorent. N(이)야 seul est plus doux : « quant à N, bien sûr — cela va sans dire ». 저야 좋지요 « moi ? bien sûr que j'en serais ravi(e) » est la réponse heureuse classique à une invitation, et N(이)야 prépare souvent un contraste : 시간이야 많지요. 그런데 돈이 없어요 « du temps, j'en ai beaucoup — c'est l'argent qui me manque ». -지요 s'y associe bien. Ne confondez pas ces particules avec le 반말 이야 (Leçon 2B-10, 나는 학생이야), qui termine une phrase ; les 야 et 야말로 d'aujourd'hui sont toujours suivis d'autres mots. Comme ce sont des particules, elles laissent le verbe libre de prendre n'importe quel temps : 그 공연이야말로 최고였어요.

Formes

Points clés

• N(이)야말로 = N, vraiment · N est celui-là même : après une 받침 이야말로 (작품이야말로), après une voyelle 야말로 (리사 씨야말로), et aussi après 에 (이번에야말로). Un peu formel — critiques, discours, écrit — et la seconde moitié est un grand éloge ou une affirmation forte : 최고예요 · 진짜 …예요.
• N(이)야 = quant à N, bien sûr : 저야 좋지요 · 노래야 물론 좋았지요. Il annonce souvent un « mais » : 시간이야 많지요. 그런데 돈이 없어요. Ne le confondez pas avec le 반말 N(이)야 = N이에요 (Leçon 2B-10).

Exemples

• 여러 가지 중에서 하나를 「바로 이것」이라고 강조할 때 N(이)야말로를 써요: 「바다 너머」야말로 이번 봄 최고의 작품이에요.
• 받침 O → 이야말로: 이것이야말로 · 작품이야말로. 받침 X → 야말로: 리사 씨야말로 · 제주도야말로.
• 조사 에 뒤에도 붙어요: 이번에야말로 꼭 표를 살 거예요.
• N(이)야 = 「N은 물론」: 저야 좋지요. 노래야 물론 좋았지요.
• 뒤에 「그런데 · -지만」이 자주 와요: 시간이야 많지요. 그런데 돈이 없어요.
• (이)야말로는 조금 딱딱한 말이에요. 감상문 · 발표 · 글에 잘 어울려요.

Dans les manuels universitaires

Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 4A, leçon 6; Yonsei University Korean 4-2, leçon 20; Ewha Womans University Korean 5, leçon 7; Hanyang University Korean 4-2, leçon 9.

Aussi dans cette leçon

• N(이)든(지) N(이)든(지) · A/V-든(지) A/V-든(지) — soit … soit … — peu importe lequel, ou quoi qu'il arrive
• A/V-기는(요) · N은/는요 — Moi ? Pas du tout ! — minimiser un compliment, dire doucement « pas vraiment »
• 여간 A-(으)ㄴ 것이 아니다 · 여간 A/V-지 않다 — pas qu'un peu … — vraiment, réellement très

← A/V-기는(요) · N은/는요Toute la grammaire여간 A-(으)ㄴ 것이 아니다 · 여간 A/V-지 않다 →