Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 4A › N(이)든(지) N(이)든(지) · A/V-든(지) A/V-든(지)
N(이)든(지) N(이)든(지) · A/V-든(지) A/V-든(지) — soit … soit … — peu importe lequel, ou quoi qu'il arrive
Soit … soit … — peu importe lequel, ou quoi qu'il arrive. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire supérieur — niveau 4A, leçon 10 : 영화든 공연이든 (Cinéma ou théâtre, les deux conviennent — choisir et juger ce qu'on va voir).
Ce que cela veut dire
N(이)든(지) N(이)든(지) met deux (ou plusieurs) choix côte à côte et dit que peu importe lequel : 영화든 공연이든 다 좋아요 « cinéma ou théâtre — les deux conviennent ». Après une consonne finale, utilisez 이든(지) (연극이든지, 토요일이든), après une voyelle 든(지) (영화든지, 드라마든) ; 지 peut tomber sans changer le sens, et à l'oral le 든 court est le plus courant. Il complète le 무엇이든지 · 언제든지 de la Leçon 3B-2 : là, c'était « n'importe lequel » ; ici, les choix sont nommés. Avec les verbes et les adjectifs, A/V-든(지) A/V-든(지) dit que quoi qu'il arrive, le résultat est le même : 비가 오든지 눈이 오든지 공연은 해요 « qu'il pleuve ou qu'il neige, le spectacle a lieu ». Les contraires et 안 sont typiques — 비싸든지 싸든지, 오든지 안 오든지 — alors que V-든지 말든지 « faites-le ou non » peut sonner froid, comme si cela vous était égal ; gardez-le donc pour les amis proches ou pour plaisanter. La seconde moitié dit généralement que cela n'a pas d'importance (상관없어요, 괜찮아요) ou ce qui arrivera de toute façon (꼭 볼 거예요). Comparez avec -거나 (Leçon 2A-1) : 영화를 보거나 공연을 봐요 liste simplement les options, sans « peu importe ». Pour quelque chose déjà fait, -았/었- peut se placer à l'intérieur : 누가 연출했든지 이야기가 좋으면 돼요.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| N(이)든(지) N(이)든(지) | 명사 — 받침 O 이든(지) · 받침 X 든(지) · 지는 빼도 돼요 | 연극 + 이든지 → 연극이든지 |
| A/V-든(지) A/V-든(지) | 동사 · 형용사 — 받침과 상관없이 든(지) · 반대말 · 안 · 말다와 짝으로 | 오다 + 든지 → 오든지 |
Points clés
- N(이)든(지) N(이)든(지) = soit N soit N — peu importe lequel. Après une 받침 이든(지) (공연이든), après une voyelle 든(지) (영화든) ; 지 peut tomber. La seconde moitié dit que tout revient au même : 다 좋아요 · 상관없어요 · 괜찮아요.
- A/V-든(지) A/V-든(지) = quoi qu'il arrive, le résultat ne change pas : 비가 오든지 눈이 오든지 공연은 해요. Souvent avec des contraires ou 안 : 비싸든지 싸든지 · 오든지 안 오든지. V-든지 말든지 peut donner l'impression de « ça m'est égal ».
Exemples
- 두 가지 중에서 무엇을 골라도 상관없을 때 써요: 영화든 공연이든 다 좋아요.
- 명사: 받침 O → 이든(지) (연극이든지 · 토요일이든지), 받침 X → 든(지) (영화든지 · 드라마든지). 지는 빼도 돼요.
- 동사 · 형용사는 받침과 상관없이 -든(지): 비가 오든지 눈이 오든지 공연은 해요.
- 반대말이나 「안」과 같이 써요: 비싸든지 싸든지 · 오든지 안 오든지.
- 뒤에는 「다 좋아요 · 상관없어요 · 괜찮아요」가 자주 와요. 2A 1과 -거나는 고를 것만 말해요.
- -든지 말든지는 「나는 상관없어」처럼 차갑게 들릴 수 있으니까 조심해서 써요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 4A, leçon 6; Yonsei University Korean 4-2, leçon 15; Seoul National University Korean 3B, leçon 11; Sogang University Korean 5A, leçon 7; Ewha Womans University Korean 5, leçon 2; Hanyang University Korean 3-1, leçon 1.
Aussi dans cette leçon
- A/V-기는(요) · N은/는요 — Moi ? Pas du tout ! — minimiser un compliment, dire doucement « pas vraiment »
- N(이)야 · N(이)야말로 — N, bien sûr · N, vraiment — mettre quelque chose en avant
- 여간 A-(으)ㄴ 것이 아니다 · 여간 A/V-지 않다 — pas qu'un peu … — vraiment, réellement très