Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 4A › N(이)든(지) N(이)든(지) · A/V-든(지) A/V-든(지)

N(이)든(지) N(이)든(지) · A/V-든(지) A/V-든(지) — либо … либо … — неважно что, или что бы ни случилось

Либо … либо … — неважно что, или что бы ни случилось. Корейская грамматика, уровень «выше среднего» — 4A, урок 10: 영화든 공연이든 (Кино или театр, подойдёт любое — выбор и оценка того, что посмотреть).

Значение

N(이)든(지) N(이)든(지) ставит рядом два (или больше) варианта и говорит, что неважно, какой из них: 영화든 공연이든 다 좋아요 «фильм или спектакль — всё хорошо». После конечной согласной используйте 이든(지) (연극이든지, 토요일이든), после гласной — 든(지) (영화든지, 드라마든); 지 можно опустить без изменения смысла, а в разговоре чаще всего используют короткое 든. Оно дополняет 무엇이든지 · 언제든지 из урока 3B-2: там было «любой»; здесь варианты названы. С глаголами и прилагательными A/V-든(지) A/V-든(지) говорит, что что бы ни случилось, результат один: 비가 오든지 눈이 오든지 공연은 해요 «дождь или снег — спектакль состоится». Типичны противоположности и 안 — 비싸든지 싸든지, 오든지 안 오든지 — тогда как V-든지 말든지 «делай или нет» может звучать холодно, как будто вам всё равно, поэтому оставьте его для близких друзей или шуток. Вторая половина обычно говорит, что это неважно (상관없어요, 괜찮아요) или что случится в любом случае (꼭 볼 거예요). Сравните с -거나 (урок 2A-1): 영화를 보거나 공연을 봐요 просто перечисляет варианты, без «неважно». Для уже совершённого внутрь может войти -았/었-: 누가 연출했든지 이야기가 좋으면 돼요.

Формы

Главное

• N(이)든(지) N(이)든(지) = N или N — неважно, какой. После 받침 이든(지) (공연이든), после гласной 든(지) (영화든); 지 можно опустить. Вторая половина говорит, что всё равно: 다 좋아요 · 상관없어요 · 괜찮아요.
• A/V-든(지) A/V-든(지) = что бы ни случилось, результат не меняется: 비가 오든지 눈이 오든지 공연은 해요. Часто с противоположностями или 안: 비싸든지 싸든지 · 오든지 안 오든지. V-든지 말든지 может звучать как «мне всё равно».

Примеры

• 두 가지 중에서 무엇을 골라도 상관없을 때 써요: 영화든 공연이든 다 좋아요.
• 명사: 받침 O → 이든(지) (연극이든지 · 토요일이든지), 받침 X → 든(지) (영화든지 · 드라마든지). 지는 빼도 돼요.
• 동사 · 형용사는 받침과 상관없이 -든(지): 비가 오든지 눈이 오든지 공연은 해요.
• 반대말이나 「안」과 같이 써요: 비싸든지 싸든지 · 오든지 안 오든지.
• 뒤에는 「다 좋아요 · 상관없어요 · 괜찮아요」가 자주 와요. 2A 1과 -거나는 고를 것만 말해요.
• -든지 말든지는 「나는 상관없어」처럼 차갑게 들릴 수 있으니까 조심해서 써요.

Где это в университетских учебниках

Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 4A, урок 6; Yonsei University Korean 4-2, урок 15; Seoul National University Korean 3B, урок 11; Sogang University Korean 5A, урок 7; Ewha Womans University Korean 5, урок 2; Hanyang University Korean 3-1, урок 1.

Также в этом уроке

• A/V-기는(요) · N은/는요 — Я? Что вы! — скромно отмахнуться от комплимента, мягко сказать «не совсем»
• N(이)야 · N(이)야말로 — N, конечно · именно N — выделение чего-то
• 여간 A-(으)ㄴ 것이 아니다 · 여간 A/V-지 않다 — не просто немного … — действительно, по-настоящему очень

← N(이)나마Вся грамматикаA/V-기는(요) · N은/는요 →