Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 4A › N(이)나마
N(이)나마 — хотя бы только … · это немного, но … — предложить то немногое, что можете
Хотя бы только … · это немного, но … — предложить то немногое, что можете. Корейская грамматика, уровень «выше среднего» — 4A, урок 9: 웃는 듯한 얼굴 (Лицо, которое словно улыбается — внешность, впечатления и осторожные суждения).
Значение
N(이)나마 означает «хотя бы N»: то, что у вас есть или что вы можете предложить, мало, коротко, поздно или не то, на что вы надеялись, но вы всё равно это принимаете или предлагаете. После 받침 добавьте 이나마 (조금이나마, 잠깐이나마, 이것이나마); после гласной — 나마 (이거나마). Оно следует и за наречиями: 늦게나마 축하해 «поздравляю — пусть и с опозданием», 멀리서나마 응원할게 «буду болеть за тебя, хотя бы издалека». Оно близко к N(이)라도 (урок 3A-5), второму выбору — 커피라도 마실래요? — но (이)나마 добавляет «немного, но всё же», поэтому звучит скромно и слегка официально. Поэтому оно встречается в классической заключительной фразе речей, писем и самопредставлений: 조금이나마 도움이 되고 싶습니다 «хотел бы быть полезным, пусть и немного». Используйте его только для того, что даёте вы или что есть у вас, — никогда для чужого подарка: 이거나마 주셔서 감사합니다 унизило бы его. (이)나마 — частица, поэтому глагол после неё может принимать любое время.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| N(이)나마 | 받침 O 이나마 · 받침 X 나마 — 부사 뒤에도(늦게나마 · 멀리서나마) | 조금 + 이나마 → 조금이나마 |
Главное
- N(이)나마 = хотя бы N — это немного или не то, на что вы надеялись, но вы это принимаете или предлагаете: 받침 O → 이나마 (조금이나마 · 잠깐이나마 · 이것이나마) · 받침 X → 나마 (이거나마). Следует и за наречиями: 늦게나마 · 멀리서나마.
- Близко к N(이)라도 (урок 3A-5): 커피라도 마실래요? — это второй выбор; (이)나마 добавляет «немного, но всё же», поэтому звучит скромно и немного формально — 조금이나마 도움이 되고 싶습니다. Используйте его для того, что даёте вы, но никогда — для чужого подарка.
Примеры
- 많지 않거나 좋지 않지만 그것으로 만족할 때 써요: 작은 선물이지만 이거나마 받아 줘.
- 받침 O → 이나마(조금이나마 · 잠깐이나마 · 이것이나마), 받침 X → 나마(이거나마).
- 부사 뒤에도 써요: 늦게나마 축하해요 · 멀리서나마 응원할게요.
- N(이)라도(3A 5과)와 비슷해요. 그런데 (이)나마는 「많지 않지만」의 마음이 더 들어 있어서 자기를 낮추는 말로 들려요.
- 남이 준 것에는 쓰지 않아요: 이거나마 주셔서 감사합니다 ✗.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Ewha Womans University Korean 5, урок 7; Hongik University Korean 4B, урок 9; Seoul National University Korean 5A, урок 4.
Также в этом уроке
- A-(으)ㄴ 듯하다 · V-는 듯하다 · -(으)ㄹ 듯하다 — кажется … · как будто … — самый осторожный способ судить по увиденному
- A/V-듯(이) — как будто … · как … — сравнение одного действия с другим и создание яркой картины
- A/V-(으)며 — и · пока — письменный способ соединять предложения