Haeyo Korean › Gramática › Nivel 4A › N(이)나마
N(이)나마 — aunque sea solo … · no es mucho, pero … — ofrecer lo poco que puedes
Aunque sea solo … · no es mucho, pero … — ofrecer lo poco que puedes. Gramática coreana para nivel intermedio alto — nivel 4A, lección 9: 웃는 듯한 얼굴 (Un rostro que parece sonreír — apariencias, impresiones y juicios prudentes).
Qué significa
N(이)나마 significa 'aunque sea solo N': lo que tienes o puedes ofrecer es poco, breve, tardío o no es lo que esperabas, pero aun así lo aceptas o lo ofreces. Después de una 받침 agrega 이나마 (조금이나마, 잠깐이나마, 이것이나마); después de una vocal, 나마 (이거나마). También sigue a adverbios: 늦게나마 축하해 'felicidades — aunque sea tarde', 멀리서나마 응원할게 'te apoyaré, aunque sea desde lejos'. Es cercano a N(이)라도 (Lección 3A-5), la segunda opción — 커피라도 마실래요? — pero (이)나마 agrega 'no es mucho, pero aun así', así que suena modesto y algo formal. Por eso aparece en la frase final clásica de discursos, cartas y autopresentaciones: 조금이나마 도움이 되고 싶습니다 'quisiera ayudar en algo, por poco que sea'. Úsalo solo para lo que das o lo que tienes — nunca para el regalo de otra persona: 이거나마 주셔서 감사합니다 lo menospreciaría. (이)나마 es una partícula, así que el verbo que sigue puede llevar cualquier tiempo.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| N(이)나마 | 받침 O 이나마 · 받침 X 나마 — 부사 뒤에도(늦게나마 · 멀리서나마) | 조금 + 이나마 → 조금이나마 |
Puntos clave
- N(이)나마 = aunque sea solo N — no es mucho, o no es lo que esperabas, pero lo aceptas o lo ofreces: 받침 O → 이나마 (조금이나마 · 잠깐이나마 · 이것이나마) · 받침 X → 나마 (이거나마). También sigue a adverbios: 늦게나마 · 멀리서나마.
- Cercano a N(이)라도 (Lección 3A-5): 커피라도 마실래요? es una segunda opción; (이)나마 agrega 'no es mucho, pero aun así', así que suena modesto y algo formal — 조금이나마 도움이 되고 싶습니다. Úsalo para lo que tú das, nunca para el regalo de otra persona.
Ejemplos
- 많지 않거나 좋지 않지만 그것으로 만족할 때 써요: 작은 선물이지만 이거나마 받아 줘.
- 받침 O → 이나마(조금이나마 · 잠깐이나마 · 이것이나마), 받침 X → 나마(이거나마).
- 부사 뒤에도 써요: 늦게나마 축하해요 · 멀리서나마 응원할게요.
- N(이)라도(3A 5과)와 비슷해요. 그런데 (이)나마는 「많지 않지만」의 마음이 더 들어 있어서 자기를 낮추는 말로 들려요.
- 남이 준 것에는 쓰지 않아요: 이거나마 주셔서 감사합니다 ✗.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Ewha Womans University Korean 5, lección 7; Hongik University Korean 4B, lección 9; Seoul National University Korean 5A, lección 4.
También en esta lección
- A-(으)ㄴ 듯하다 · V-는 듯하다 · -(으)ㄹ 듯하다 — parece que … · como si … — la forma más cuidadosa de juzgar por lo que ves
- A/V-듯(이) — como si … · igual que … — comparar una acción con otra y pintar una imagen fuerte
- A/V-(으)며 — y · mientras — la forma escrita de unir oraciones