Haeyo Korean › Gramática › Nivel 4A › A/V-(으)며
A/V-(으)며 — y · mientras — la forma escrita de unir oraciones
Y · mientras — la forma escrita de unir oraciones. Gramática coreana para nivel intermedio alto — nivel 4A, lección 9: 웃는 듯한 얼굴 (Un rostro que parece sonreír — apariencias, impresiones y juicios prudentes).
Qué significa
-(으)며 une dos hechos igual que -고, pero pertenece a la escritura y al habla formal: 저는 밝은 성격이며 사람들과 이야기하는 것을 좋아합니다 'tengo un carácter alegre y disfruto hablar con la gente'. Después de una 받침 agrega -으며 (많으며, 웃으며, 밝으며); después de una vocal o ㄹ agrega -며 (좋아하며, 살며 — la ㄹ se queda); con un sustantivo usa 이다: 성격이며, 회사원이며. Para algo ya hecho, pon -았/었- delante — 활동했으며, 졸업했으며 — y entonces siempre es -으며; en escritura muy formal incluso puede entrar -겠- (노력하겠으며 …). Igual que -(으)면서 (Lección 1B-7), -(으)며 también puede significar que dos cosas ocurren al mismo tiempo: 웃으며 인사했습니다 'saludó con una sonrisa', 거울을 보며 연습했습니다 'practiqué mirándome en el espejo'. Oyes -(으)며 en las noticias, en discursos y en ceremonias, y lo escribes en un 자기소개서, un informe o un artículo, donde repetir -고 una y otra vez sonaría monótono. En la conversación con amigos, -고 y -(으)면서 siguen siendo la opción natural: -(으)며 en una charla suena libresco — a veces gracioso.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -으며 | 받침 O (ㄹ 빼고) · 과거 -았/었- 뒤 | 많다 + 으며 → 많으며 |
| -며 | 받침 X · ㄹ 받침 · N이다 | 좋아하다 + 며 → 좋아하며 |
Puntos clave
- -(으)며 = -고 (y) por escrito: 받침 O → -으며 (많으며 · 웃으며) · 받침 X y ㄹ → -며 (좋아하며 · 살며) · N이다 → N이며 (성격이며 · 회사원이며). Ya realizado → -았/었으며 (졸업했으며 · 활동했으며).
- También puede significar -(으)면서 (mientras): 웃으며 인사했습니다. Se oye en las noticias, en discursos y presentaciones, y se escribe en un 자기소개서; con amigos, -고 y -(으)면서 siguen siendo la opción natural.
Ejemplos
- 글이나 발표에서 두 가지를 이어 말할 때 써요: 저는 밝은 성격이며 사람들과 이야기하는 것을 좋아합니다.
- 받침 O → -으며(많으며 · 웃으며), 받침 X · ㄹ → -며(좋아하며 · 살며), 명사 → N이며(성격이며 · 회사원이며).
- 지난 일은 -았/었으며: 대학에서 사진 동아리 회장으로 활동했으며 여러 행사를 준비했습니다.
- -(으)면서처럼 두 가지를 같이 할 때도 써요: 늘 웃으며 일하는 사원이 되겠습니다.
- 말할 때는 보통 -고 · -(으)면서, 자기소개서 · 기사 · 발표에서는 -(으)며를 많이 써요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 4A, lección 8; Sogang University Korean 5A, lección 2; Ewha Womans University Korean 4, lección 2.
También en esta lección
- A-(으)ㄴ 듯하다 · V-는 듯하다 · -(으)ㄹ 듯하다 — parece que … · como si … — la forma más cuidadosa de juzgar por lo que ves
- A/V-듯(이) — como si … · igual que … — comparar una acción con otra y pintar una imagen fuerte
- N(이)나마 — aunque sea solo … · no es mucho, pero … — ofrecer lo poco que puedes