Haeyo Korean › القواعد › المستوى 4A › A/V-(으)며

A/V-(으)며 — و · بينما — الطريقة المكتوبة لربط الجمل

و · بينما — الطريقة المكتوبة لربط الجمل. القواعد الكورية لمتعلمي متوسط متقدم — المستوى 4A، الدرس 9: 웃는 듯한 얼굴 (وجه يبدو مبتسمًا — المظهر والانطباعات والأحكام الحذرة).

ماذا تعني

-(으)며 تربط بين واقعتين كما تفعل -고، لكنها تنتمي إلى الكتابة والكلام الرسمي: 저는 밝은 성격이며 사람들과 이야기하는 것을 좋아합니다 'شخصيتي مرحة وأحب التحدث مع الناس'. بعد 받침 أضف -으며 (많으며, 웃으며, 밝으며)؛ وبعد صائت أو ㄹ أضف -며 (좋아하며, 살며 — تبقى ㄹ)؛ ومع الاسم استخدم 이다: 성격이며, 회사원이며. ولشيء انتهى بالفعل ضع -았/었- قبلها — 활동했으며, 졸업했으며 — ومن ثم تكون دائمًا -으며؛ وفي الكتابة الرسمية جدًا يمكن حتى وضع -겠- (노력하겠으며 …). ومثل -(으)면서 (الدرس 1B-7)، يمكن أن تعني -(으)며 أيضًا أن أمرين يحدثان في الوقت نفسه: 웃으며 인사했습니다 'حيّتنا بابتسامة'، 거울을 보며 연습했습니다 'تدرّبت وأنا أنظر في المرآة'. تسمع -(으)며 في الأخبار والخطب والمناسبات الرسمية، وتكتبها في 자기소개서 أو تقرير أو مقال، حيث يبدو تكرار -고 مرارًا باهتًا. وفي المحادثة مع الأصدقاء تبقى -고 و-(으)면서 الخيار الطبيعي: -(으)며 في دردشة تبدو كتابية — وأحيانًا مضحكة.

الصيغ

النقاط الرئيسية

• -(으)며 = -고 (و) في الكتابة: 받침 O → -으며 (많으며 · 웃으며) · 받침 X و ㄹ → -며 (좋아하며 · 살며) · N이다 → N이며 (성격이며 · 회사원이며). إذا انتهى الفعل → -았/었으며 (졸업했으며 · 활동했으며).
• ويمكن أن يعني أيضًا -(으)면서 (أثناء): 웃으며 인사했습니다. تسمعه في الأخبار والخطب والتعريفات، وتكتبه في 자기소개서؛ ومع الأصدقاء يبقى -고 و-(으)면서 الخيار الطبيعي.

أمثلة

• 글이나 발표에서 두 가지를 이어 말할 때 써요: 저는 밝은 성격이며 사람들과 이야기하는 것을 좋아합니다.
• 받침 O → -으며(많으며 · 웃으며), 받침 X · ㄹ → -며(좋아하며 · 살며), 명사 → N이며(성격이며 · 회사원이며).
• 지난 일은 -았/었으며: 대학에서 사진 동아리 회장으로 활동했으며 여러 행사를 준비했습니다.
• -(으)면서처럼 두 가지를 같이 할 때도 써요: 늘 웃으며 일하는 사원이 되겠습니다.
• 말할 때는 보통 -고 · -(으)면서, 자기소개서 · 기사 · 발표에서는 -(으)며를 많이 써요.

أين تدرّسها الكتب الجامعية

تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 4A، الدرس 8; Sogang University الكورية 5A، الدرس 2; Ewha Womans University الكورية 4، الدرس 2.

أيضًا في هذا الدرس

• A-(으)ㄴ 듯하다 · V-는 듯하다 · -(으)ㄹ 듯하다 — يبدو أن … · كأن … — أحرص طريقة للحكم مما تراه
• A/V-듯(이) — كأنّ … · مثل … — مقارنة فعل بآخر ورسم صورة قوية
• N(이)나마 — حتى لو كان القليل فقط … · إنه ليس كثيرًا، لكن … — تقديم القليل الذي تستطيعه

← A/V-듯(이)كل القواعدN(이)나마 →