Haeyo Korean › القواعد › المستوى 4A › A-(으)ㄴ 듯하다 · V-는 듯하다 · -(으)ㄹ 듯하다
A-(으)ㄴ 듯하다 · V-는 듯하다 · -(으)ㄹ 듯하다 — يبدو أن … · كأن … — أحرص طريقة للحكم مما تراه
يبدو أن … · كأن … — أحرص طريقة للحكم مما تراه. القواعد الكورية لمتعلمي متوسط متقدم — المستوى 4A، الدرس 9: 웃는 듯한 얼굴 (وجه يبدو مبتسمًا — المظهر والانطباعات والأحكام الحذرة).
ماذا تعني
-듯하다 تصدر حكمًا حذرًا مما تراه أو تسمعه أو تعرفه: 유나는 많이 긴장한 듯했다 'بدت يونا متوترة جدًّا'. وهي تعمل مثل -(으)ㄴ 것 같다 (الدرس 2A-4) وتأخذ لواحق المُحدِّد نفسها قبلها. مع الصفة استخدم -(으)ㄴ: 피곤한 듯해요، 많은 듯해요؛ ومع الاسم، N인 듯해요. ومع الفعل، -는 تصف ما يبدو أنه يجري الآن (웃는 듯해요 'تبدو مبتسمة')، و-(으)ㄴ ما يبدو أنه حدث بالفعل (긴장한 듯해요، 끝난 듯해요)، و-(으)ㄹ ما تتوقعه أو تخمّنه عن وقت لاحق (비가 올 듯해요 'يبدو أن المطر سيهطل'، 면접에 붙을 듯해요). وقبل الاسم تصبح -는 듯한 N، وهي الطريقة المعتادة لوصف وجه أو نظرة في الكورية: 웃는 듯한 얼굴 'وجه يبدو كأنه يبتسم' — عنوان اليوم — أو 화가 난 듯한 표정 'نظرة تبدو غاضبة'. و-는 듯싶다 لها المعنى نفسه، مع 'يبدو لي' أكثر شخصية بعض الشيء. مقارنةً بالتخمينات الأخرى التي تعرفها، فإن -(으)ㄴ 것 같다 هي الخيار اليومي؛ و-나 보다 · -(으)ㄴ가 보다 (الدرسان 3A-3 و3A-4) و-(으)ㄴ 모양이다 (الدرس 3B-3) تخمّن من شيء لاحظته؛ أما -듯하다 فهي الأنعم والأقرب إلى الكتابة بين الجميع. ستصادفها في اليوميات والمقالات والمراجعات والتقارير ورسائل البريد الإلكتروني المهذبة (확인이 필요한 듯합니다 'يبدو أن هذا يحتاج إلى مراجعة')، وفي الكلام الحذر، خاصة عن الآخرين، حين لا تريد أن تبدو واثقًا أكثر من اللازم. وزمن الحكم نفسه يوضع على 하다 في النهاية: 긴장한 듯했어요 'بدت متوترة'.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| A-(으)ㄴ 듯하다 | 형용사 · N이다 — 받침 O 은 · 받침 X ㄴ · 명사는 인 | 많다 + 은 듯하다 → 많은 듯해요 |
| V-는 듯하다 | 동사 · 지금 — 받침 O · X 모두 는 (ㄹ 받침은 빠져요) | 웃다 + 는 듯하다 → 웃는 듯해요 |
| V-(으)ㄴ · -(으)ㄹ 듯하다 | 동사 — 이미 일어난 일은 (으)ㄴ · 앞으로의 일이나 추측은 (으)ㄹ | 긴장하다 + ㄴ 듯하다 → 긴장한 듯했어요 |
النقاط الرئيسية
- صفة → -(으)ㄴ 듯하다 (피곤한 듯해요) · اسم → N인 듯하다 · فعل، الآن → -는 듯하다 (웃는 듯해요) · فعل، حدث بالفعل → -(으)ㄴ 듯하다 (긴장한 듯했어요) · فعل، لاحقًا أو تخمين → -(으)ㄹ 듯하다 (비가 올 듯해요). و-는 듯싶다 بالمعنى نفسه، وهي أكثر شخصية قليلًا.
- قبل الاسم: -는 듯한 N — 웃는 듯한 얼굴 (عنوان اليوم). وهو يقارب في معناه -(으)ㄴ 것 같다 (الدرس 2A-4)، لكنه يبدو ألطف وأكثر كتابيّة: فهو الخيار الحذر للمذكرات والتقارير والبريد الإلكتروني والكلام المهذّب عن الآخرين.
أمثلة
- 보고 들은 것으로 조심스럽게 판단할 때 써요: 유나는 많이 긴장한 듯했어요.
- 형용사는 -(으)ㄴ 듯하다(피곤한 듯해요 · 많은 듯해요), 명사는 N인 듯하다(학생인 듯해요).
- 동사는 지금 -는 듯하다(웃는 듯해요), 이미 일어난 일 -(으)ㄴ 듯하다(긴장한 듯해요), 앞으로의 일 -(으)ㄹ 듯하다(비가 올 듯해요).
- 명사 앞에서는 -는 듯한 N: 웃는 듯한 얼굴 · 화가 난 듯한 표정. -는 듯싶다도 같은 뜻이에요.
- -(으)ㄴ 것 같다(2A 4과)와 뜻은 비슷해요. 그런데 더 조심스럽게 들리고 일기 · 보고서 · 메일에서 많이 써요.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 4A، الدرس 9; Yonsei University الكورية 4-1، الدرس 10; Hongik University الكورية 4A، الدرس 6.