Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 4A › A/V-(으)며
A/V-(으)며 — et · tout en — la façon écrite de relier des phrases
Et · tout en — la façon écrite de relier des phrases. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire supérieur — niveau 4A, leçon 9 : 웃는 듯한 얼굴 (Un visage qui semble sourire — apparences, impressions et jugements prudents).
Ce que cela veut dire
-(으)며 relie deux faits comme le fait -고, mais il appartient à l'écrit et au discours formel : 저는 밝은 성격이며 사람들과 이야기하는 것을 좋아합니다 « j'ai un caractère enjoué et j'aime parler avec les gens ». Après une 받침, ajoutez -으며 (많으며, 웃으며, 밝으며) ; après une voyelle ou ㄹ, ajoutez -며 (좋아하며, 살며 — le ㄹ reste) ; avec un nom, utilisez 이다 : 성격이며, 회사원이며. Pour quelque chose d'accompli, mettez -았/었- devant — 활동했으며, 졸업했으며 — et c'est alors toujours -으며 ; dans un écrit très formel, même -겠- peut s'insérer (노력하겠으며 …). Comme -(으)면서 (leçon 1B-7), -(으)며 peut aussi signifier que deux choses se passent en même temps : 웃으며 인사했습니다 « elle nous a salués en souriant », 거울을 보며 연습했습니다 « je me suis exercé en me regardant dans le miroir ». On entend -(으)며 aux informations, dans les discours et lors des cérémonies, et on l'écrit dans une 자기소개서, un rapport ou un article, où répéter -고 sonnerait plat. Dans la conversation entre amis, -고 et -(으)면서 restent les choix naturels : -(으)며 dans une discussion sonne livresque — parfois drôle.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -으며 | 받침 O (ㄹ 빼고) · 과거 -았/었- 뒤 | 많다 + 으며 → 많으며 |
| -며 | 받침 X · ㄹ 받침 · N이다 | 좋아하다 + 며 → 좋아하며 |
Points clés
- -(으)며 = -고 (et) à l'écrit : 받침 O → -으며 (많으며 · 웃으며) · 받침 X et ㄹ → -며 (좋아하며 · 살며) · N이다 → N이며 (성격이며 · 회사원이며). Déjà accompli → -았/었으며 (졸업했으며 · 활동했으며).
- Il peut aussi signifier -(으)면서 (tout en) : 웃으며 인사했습니다. On l'entend aux informations, dans les discours et les présentations, et on l'écrit dans une 자기소개서 ; entre amis, -고 et -(으)면서 restent les choix naturels.
Exemples
- 글이나 발표에서 두 가지를 이어 말할 때 써요: 저는 밝은 성격이며 사람들과 이야기하는 것을 좋아합니다.
- 받침 O → -으며(많으며 · 웃으며), 받침 X · ㄹ → -며(좋아하며 · 살며), 명사 → N이며(성격이며 · 회사원이며).
- 지난 일은 -았/었으며: 대학에서 사진 동아리 회장으로 활동했으며 여러 행사를 준비했습니다.
- -(으)면서처럼 두 가지를 같이 할 때도 써요: 늘 웃으며 일하는 사원이 되겠습니다.
- 말할 때는 보통 -고 · -(으)면서, 자기소개서 · 기사 · 발표에서는 -(으)며를 많이 써요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 4A, leçon 8; Sogang University Korean 5A, leçon 2; Ewha Womans University Korean 4, leçon 2.
Aussi dans cette leçon
- A-(으)ㄴ 듯하다 · V-는 듯하다 · -(으)ㄹ 듯하다 — il semble que … · comme si … — la façon la plus prudente de juger d'après ce qu'on voit
- A/V-듯(이) — comme si … · comme … — comparer une action à une autre, et brosser un tableau fort
- N(이)나마 — ne serait-ce que … · ce n'est pas grand-chose, mais … — offrir le peu qu'on peut