웃는 듯한 얼굴 — Un visage qui semble sourire — apparences, impressions et jugements prudents

웃는 듯한 얼굴 — Un visage qui semble sourire — apparences, impressions et jugements prudents. Leçon 9 de Niveau 4A dans le cours régulier de Haeyo Korean.

Ce que vous saurez faire

Faire un jugement prudent d'après un visage, une photo ou une situation avec -(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 듯하다, et décrire une allure avec -는 듯한 N : 유나는 많이 긴장한 듯했어요. · 곧 비가 올 듯해요. · 웃는 듯한 얼굴이 제일 좋아요.
Comparer une action à une autre et brosser un tableau fort avec -듯(이) : 사장님은 노래하듯이 말씀하셨어요. · 유나는 날아갈 듯이 기뻐했어요. · 교실이 쥐 죽은 듯이 조용했어요.
Relier des faits dans le style écrit d'une présentation de soi, d'un discours ou des informations avec -(으)며 : 저는 밝은 성격이며 사람들과 이야기하는 것을 좋아합니다. · 늘 웃으며 일하는 사원이 되겠습니다.
Offrir le peu qu'on peut, avec modestie, avec N(이)나마 — et décrire les gens avec -스럽다 et -답다 : 조금이나마 도움이 되면 좋겠어요. · 늦게나마 축하해요. · 어른스러워요 · 학생다워요.

A-(으)ㄴ 듯하다 · V-는 듯하다 · -(으)ㄹ 듯하다 — il semble que … · comme si … — la façon la plus prudente de juger d'après ce qu'on voit
A/V-듯(이) — comme si … · comme … — comparer une action à une autre, et brosser un tableau fort
A/V-(으)며 — et · tout en — la façon écrite de relier des phrases
N(이)나마 — ne serait-ce que … · ce n'est pas grand-chose, mais … — offrir le peu qu'on peut