Haeyo Korean › 文法 › レベル4A › N(이)나마
N(이)나마 — たとえ…だけでも · 大したものではありませんが … — できるわずかなことを申し出る
たとえ…だけでも · 大したものではありませんが … — できるわずかなことを申し出る。中級後半向けの韓国語文法 — レベル4A・第9課：웃는 듯한 얼굴（笑っているような顔 — 見た目、印象、慎重な判断）。
意味
N(이)나마 は「たとえ N だけでも」という意味です: 自分が持っているもの、差し出せるものは、小さい、短い、遅い、または望んだものではないが、それでも受け入れる、または差し出す。パッチムのあとには 이나마 をつけ(조금이나마, 잠깐이나마, 이것이나마)、母音のあとには 나마 をつけます(이거나마)。副詞のあとにもつきます: 늦게나마 축하해「遅くなったけれど、おめでとう」、멀리서나마 응원할게「遠くからでも応援するよ」。次善の選択の N(이)라도(3A-5課)— 커피라도 마실래요? — に近いですが、(이)나마 は「大したものではないが、それでも」を加えるので、謙虚で、少し改まって聞こえます。だから、スピーチ、手紙、自己紹介の決まった結びの一文に出てきます: 조금이나마 도움이 되고 싶습니다「少しでもお役に立ちたいです」。自分が差し出すものや自分が持っているものにだけ使い — 人からの贈り物には決して使いません: 이거나마 주셔서 감사합니다 は、それを見くびることになります。(이)나마 は助詞なので、そのあとの動詞はどんな時制も取れます。
形
| パターン | 使う場合 | 例 |
|---|---|---|
| N(이)나마 | 받침 O 이나마 · 받침 X 나마 — 부사 뒤에도(늦게나마 · 멀리서나마) | 조금 + 이나마 → 조금이나마 |
ポイント
- N(이)나마 = たとえ N だけでも — 大したものではない、または望んだものではないが、それを受け取る、または差し出す: パッチムあり → 이나마(조금이나마 · 잠깐이나마 · 이것이나마)· パッチムなし → 나마(이거나마)。副詞のあとにもつきます: 늦게나마 · 멀리서나마。
- N(이)라도(3A-5課)に近い: 커피라도 마실래요? は次善の選択です。(이)나마 は「大したものではないが、それでも」を加えるので、謙虚で、少し改まって聞こえます — 조금이나마 도움이 되고 싶습니다。自分が差し出すものにだけ使い、人からの贈り物には決して使いません。
例文
- 많지 않거나 좋지 않지만 그것으로 만족할 때 써요: 작은 선물이지만 이거나마 받아 줘.
- 받침 O → 이나마(조금이나마 · 잠깐이나마 · 이것이나마), 받침 X → 나마(이거나마).
- 부사 뒤에도 써요: 늦게나마 축하해요 · 멀리서나마 응원할게요.
- N(이)라도(3A 5과)와 비슷해요. 그런데 (이)나마는 「많지 않지만」의 마음이 더 들어 있어서 자기를 낮추는 말로 들려요.
- 남이 준 것에는 쓰지 않아요: 이거나마 주셔서 감사합니다 ✗.
大学の教材では
この文法は次の教材にもあります：梨花女子大学韓国語 5 第7課、弘益大学韓国語 4B 第9課、ソウル大学韓国語 5A 第4課。
この課のほかの文法
- A-(으)ㄴ 듯하다 · V-는 듯하다 · -(으)ㄹ 듯하다 — …のようだ · まるで…のよう — 見えるものから判断する、いちばん慎重な言い方
- A/V-듯(이) — まるで… · …のように — 1つの動作を別の動作と比べる、そして強い絵を描く
- A/V-(으)며 — そして · ながら — 文をつなぐ書き言葉の方法