Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 4A › A/V-기는(요) · N은/는요
A/V-기는(요) · N은/는요 — Moi ? Pas du tout ! — minimiser un compliment, dire doucement « pas vraiment »
Moi ? Pas du tout ! — minimiser un compliment, dire doucement « pas vraiment ». Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire supérieur — niveau 4A, leçon 10 : 영화든 공연이든 (Cinéma ou théâtre, les deux conviennent — choisir et juger ce qu'on va voir).
Ce que cela veut dire
A/V-기는(요) est la manière chaleureuse et modeste de minimiser un compliment ou une remarque amicale. Vous reprenez le mot de l'autre personne, ajoutez 기는요 puis dites ce qui est vraiment vrai : 「한국어를 정말 잘하시네요.」 — 「잘하기는요. 아직 멀었어요.」 « Moi, bonne ? Pas du tout — j'ai encore beaucoup de chemin à faire. » C'est plus doux qu'un 아니에요 sec, parce que cela rend le mot de l'interlocuteur avec un sourire. La 받침 ne change rien (잘하기는요, 많기는요, 예쁘기는요) ; entre amis, supprimez 요 : 잘하기는. Avec un nom, utilisez N은/는요 sur un ton descendant — 전문가는요, 작품은요 — à ne pas confondre avec le 민수 씨는요? montant, « et Minsu ? », de la Leçon 4A-4. Pour quelque chose déjà fait, mettez -았/었- à l'intérieur : 「숙제 다 끝났어요?」 — 「다 끝났기는요. 아직 반도 못 했어요.」 La forme ressemble à -기는 하지만 de la Leçon 2B-4 (« c'est vrai, mais … »), mais le rôle est l'inverse : -기는요 dit « pas vraiment ». Deux précautions : ajoutez toujours la vraie version après, sinon cela peut paraître sec ; et ne l'utilisez pas pour contredire sur des faits quelqu'un de supérieur — à un professeur, 아직 다 못 했어요 vaut mieux que 다 했기는요. Quand une personne plus âgée vous complimente, 칭찬해 주셔서 감사합니다 est aussi une bonne réponse.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| A/V-기는(요) · N은/는요 | 동사 · 형용사 + 기는요 (받침과 상관없이) · 명사 받침 O 은요 · 받침 X 는요 · 반말 -기는 | 잘하다 + 기는요 → 잘하기는요 |
Points clés
- A/V-기는(요) = « Moi ? Pas du tout … » : reprenez le mot de l'autre personne, ajoutez 기는요, puis dites ce qui est vraiment vrai : 잘하기는요. 아직 많이 부족해요. La 받침 n'a pas d'importance (잘하기는요 · 많기는요 · 예쁘기는요) ; entre amis, 반말 -기는.
- Avec un nom, N은/는요 sur un ton descendant : 전문가는요 · 작품은요. Pour quelque chose de fait, -았/었기는요 : 다 끝났기는요. Convient pour les compliments et les remarques amicales — mais ne l'utilisez pas pour contredire sur des faits quelqu'un de supérieur.
Exemples
- 칭찬을 들었을 때 「아니에요」보다 부드럽게 낮추는 말이에요: 잘하기는요. 아직 멀었어요.
- 상대가 한 말을 다시 써요: 「노래를 잘하시네요.」 — 「잘하기는요.」
- 받침과 상관없이 -기는요: 많기는요 · 예쁘기는요. 명사는 N은/는요: 전문가는요 · 작품은요.
- 이미 한 일은 -았/었기는요: 다 끝났기는요. 아직 반도 못 했어요.
- 뒤에 사실을 한 문장 더 말해요. 친구에게는 -기는: 잘하기는. 그냥 좋아하는 거야.
- 2B 4과 -기는 하지만과 모양은 같지만 뜻이 달라요: 잘하기는 하지만 노래는 못해요. (= 맞지만)
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 4A, leçon 6; Yonsei University Korean 3-1, leçon 1; Hongik University Korean 3B, leçon 11.
Aussi dans cette leçon
- N(이)든(지) N(이)든(지) · A/V-든(지) A/V-든(지) — soit … soit … — peu importe lequel, ou quoi qu'il arrive
- N(이)야 · N(이)야말로 — N, bien sûr · N, vraiment — mettre quelque chose en avant
- 여간 A-(으)ㄴ 것이 아니다 · 여간 A/V-지 않다 — pas qu'un peu … — vraiment, réellement très