Haeyo Korean › Ngữ pháp › Cấp 4A › A/V-듯(이)
A/V-듯(이) — như thể … · giống như … — so sánh một hành động với hành động khác, và vẽ nên một hình ảnh mạnh
Như thể … · giống như … — so sánh một hành động với hành động khác, và vẽ nên một hình ảnh mạnh. Ngữ pháp tiếng Hàn cho người học trung cấp cao — cấp 4A, bài 9: 웃는 듯한 얼굴 (Gương mặt như đang mỉm cười — vẻ ngoài, ấn tượng và những nhận định thận trọng).
Ý nghĩa
V-듯(이) so sánh một hành động với hành động khác: 사장님은 노래하듯이 말씀하셨어요 'ông chủ nói như thể đang hát'. Gắn 듯이 thẳng vào thân động từ, dù có hay không có 받침 — 노래하듯이, 물 쓰듯이, 밥 먹듯이 — và có thể bỏ 이: 밥 먹듯 해요. Khi động từ có tân ngữ, tiểu từ thường được bỏ: 물을 쓰다 → 물 쓰듯이. N처럼 (Bài 2B-3) so sánh với một vật hoặc một người (천사처럼 웃어요); -듯이 so sánh với một hành động, nên có thể đặt cả một câu ngắn phía trước: 한국 사람이 말하듯이 한국어를 해요 'anh ấy nói tiếng Hàn như cách một người Hàn nói'. Cũng 듯이 đó sau đuôi định ngữ — -(으)ㄹ 듯이 hoặc -(으)ㄴ 듯이, từ -듯하다 ở Ngữ pháp 1 — vẽ nên một hình ảnh mạnh, thường về cảm xúc hoặc trạng thái: 날아갈 듯이 기뻐요 'vui đến mức như có thể bay', 죽은 듯이 잤어요 'tôi ngủ như chết', 가슴이 터질 듯이 떨렸어요. Nhiều thành ngữ được tạo ra theo cách này: 쥐 죽은 듯이 조용하다 'im phăng phắc', 물 쓰듯 하다 'tiêu xài như nước', 밥 먹듯 하다 'làm điều gì đó thường xuyên' — thường là một thói xấu: 거짓말을 밥 먹듯 해요 — 물 흐르듯 'trôi chảy', và 불 보듯 뻔하다 'rõ như ban ngày', đi tốt với -(으)ㄹ 게 뻔하다 (Bài 4A-5): 지각할 게 불 보듯 뻔해요. Trong phép so sánh 듯이 không nhận thì; thì đặt ở cuối câu: 밥 먹듯이 연습했어요. (말했듯이 'như tôi đã nói' là một cụm cố định có nghĩa giống -다시피, Bài 4A-3.)
Hình thức
| Mẫu | Khi nào | Ví dụ |
|---|---|---|
| A/V-듯(이) | 받침 O · X 모두 — 동사 + 듯(이) · 이는 빼도 돼요 · 센 그림은 -(으)ㄹ/(으)ㄴ 듯이 | 노래하다 + 듯이 → 노래하듯이 |
Điểm chính
- V-듯(이) = (làm) giống như cách bạn sẽ …: thân động từ + 듯(이), giống nhau dù có hay không có 받침 — 노래하듯이 · 물 쓰듯이 · 밥 먹듯이. Có thể bỏ 이 (밥 먹듯 해요). N처럼 (Bài 2B-3) so sánh với một vật; -듯이 so sánh với một hành động.
- Sau -(으)ㄹ/(으)ㄴ, 듯이 vẽ nên một hình ảnh mạnh: 날아갈 듯이 기뻐요 · 죽은 듯이 잤어요. Thành ngữ: 쥐 죽은 듯이 (im phăng phắc) · 밥 먹듯 하다 (làm thường xuyên) · 물 쓰듯 하다 (tiêu xài quá phóng tay) · 불 보듯 뻔하다 (rõ như ban ngày). Không dùng -았/었- trong phép so sánh.
Ví dụ
- 어떤 행동을 다른 행동과 비슷하게 말할 때 써요: 사장님은 노래하듯이 말씀하셨어요.
- 받침이 있어도 없어도 동사 + 듯(이): 노래하듯이 · 물 쓰듯이 · 밥 먹듯이. 이는 빼도 돼요: 밥 먹듯 해요.
- N처럼(2B 3과)은 명사와 비교하고, -듯이는 행동과 비교해요: 천사처럼 웃어요 ↔ 노래하듯이 말해요.
- -(으)ㄹ 듯이 · -(으)ㄴ 듯이는 느낌을 그림처럼 크게 말할 때 써요: 날아갈 듯이 기뻐요 · 죽은 듯이 잤어요.
- 자주 쓰는 말: 쥐 죽은 듯이 조용하다 · 밥 먹듯 하다(아주 자주) · 불 보듯 뻔하다(아주 분명하다).
Trong giáo trình các trường đại học
Điểm ngữ pháp này cũng có trong: Seoul National University Korean 4A, bài 9; Yonsei University Korean 4-1, bài 10; Sogang University Korean 5A, bài 7; Ewha Womans University Korean 4, bài 1; Ewha Womans University Korean 4, bài 6; Hongik University Korean 5B, bài 10.
Cũng có trong bài này
- A-(으)ㄴ 듯하다 · V-는 듯하다 · -(으)ㄹ 듯하다 — có vẻ … · như thể … — cách nhận định thận trọng nhất từ những gì bạn thấy
- A/V-(으)며 — và · trong khi — cách nối câu trong văn viết
- N(이)나마 — dù chỉ … · tuy không nhiều, nhưng … — đóng góp chút ít mà bạn có thể