Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 2B › V-(으)ㄴ 후에 (1B 복습·확장)
V-(으)ㄴ 후에 (1B 복습·확장) — après avoir …
Après avoir …. Grammaire coréenne pour le niveau faux débutant — niveau 2B, leçon 1 : 이제 매운 것도 잘 먹게 됐어요 (Je peux même manger épicé maintenant — comment les choses ont changé).
Ce que cela veut dire
-(으)ㄴ 후에 signifie « après avoir fait … » : l'action qui précède est terminée en premier. C'est le déterminant du passé -(으)ㄴ vu au niveau 2A (어제 본 영화) + 후에 « après ». Après une 받침, ajoutez 은 후에 (먹은 후에, 씻은 후에) ; après une voyelle, ajoutez ㄴ 후에 (본 후에, 끝난 후에, 운동한 후에). Les mots en ㄹ perdent le ㄹ (만들다 → 만든 후에, 놀다 → 논 후에), ceux en ㄷ changent ㄷ en ㄹ (듣다 → 들은 후에, 걷다 → 걸은 후에), et ceux en ㅂ changent ㅂ en 우 (돕다 → 도운 후에). Avec un nom, utilisez N 후에 (niveau 1B) : 수업 후에, 식사 후에. -았/었- ne se met jamais devant — le -(으)ㄴ dit déjà « terminé » — et le temps se met sur le dernier verbe : 저녁을 먹은 후에 산책했어요. -고 나서 (niveau 2A) a presque le même sens et est très courant à l'oral ; -(으)ㄴ 후에 est aussi la forme habituelle sur les avis, les emplois du temps et les sachets de médicaments. Vous entendrez aussi -(으)ㄴ 다음에 avec le même sens.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -은 후에 | 받침 O | 먹다 + 은 후에 → 먹은 후에 |
| -ㄴ 후에 | 받침 X · ㄹ (ㄹ 탈락) | 보다 + ㄴ 후에 → 본 후에 |
| N 후에 | 명사 (1B 7과) | 수업 + 후에 → 수업 후에 |
Points clés
- V-(으)ㄴ 후에 = après avoir … : 받침 → 은 후에 (먹은 후에) · pas de 받침 ou ㄹ → ㄴ 후에 (본 후에 · 만든 후에) · N → N 후에 (수업 후에)
- Elle repose sur le déterminant du passé -(으)ㄴ (niveau 2A : 어제 본 영화), mais le temps se met quand même sur le dernier verbe : 저녁을 먹은 후에 산책했어요. -고 나서 (niveau 2A) a presque le même sens.
Exemples
- 먹다 → 먹은 후에. 씻다 → 씻은 후에. 듣다 → 들은 후에.
- 보다 → 본 후에. 끝나다 → 끝난 후에. 운동하다 → 운동한 후에.
- 만들다 → 만든 후에. 놀다 → 논 후에.
- 수업 → 수업 후에. 식사 → 식사 후에.
- 저녁을 먹은 후에 산책했어요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 2B, leçon 15; Yonsei University Korean 1-2, leçon 11; Ewha Womans University Korean 1-2, leçon 9; Hongik University Korean 1B, leçon 12; Hanyang University Korean 2-2, leçon 8.
Aussi dans cette leçon
- A-아/어지다 — devenir … · en arriver à … — comment un état change
- V-게 되다 — en arriver à … · finir par … — un changement qui s'est produit
- V-기 전에 (1B 복습·확장) — avant de …