Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 2B › V-게 되다
V-게 되다 — en arriver à … · finir par … — un changement qui s'est produit
En arriver à … · finir par … — un changement qui s'est produit. Grammaire coréenne pour le niveau faux débutant — niveau 2B, leçon 1 : 이제 매운 것도 잘 먹게 됐어요 (Je peux même manger épicé maintenant — comment les choses ont changé).
Ce que cela veut dire
-게 되다 dit que quelque chose s'est produit — avec le temps, à force de pratique, ou à cause des autres et des circonstances — et non simplement parce que vous l'avez décidé. Retirez 다 et ajoutez 게 되다 ; la 받침 n'a pas d'importance : 먹다 → 먹게 되다, 알다 → 알게 되다, 좋아하다 → 좋아하게 되다. Le temps se met sur 되다 : 됐어요 (= 되었어요) pour un changement déjà arrivé — 이제 매운 것도 잘 먹게 됐어요 « maintenant je peux même manger épicé », 동아리에서 유나 씨를 알게 됐어요 « j'ai fait la connaissance de Yuna au club » — et 될 거예요 pour un changement à venir : 다음 달부터 회사에서 일하게 될 거예요. Les Coréens emploient aussi -게 됐어요 pour annoncer leurs propres nouvelles avec modestie : 다음 주에 부산으로 출장을 가게 됐어요 donne l'impression que l'occasion s'est présentée à vous, et non que vous vous vantez. Cela s'associe aussi à -(으)ㄹ 수 있다 : 이제 혼자 병원에 갈 수 있게 됐어요. Utilisez -게 되다 avec les verbes ; avec les adjectifs, utilisez -아/어지다 (Grammaire 1).
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -게 되다 | 동사 — 받침 O · 받침 X 모두 | 먹다 + 게 되다 → 먹게 됐어요 |
Points clés
- V-게 되다 = en arriver à …, finir par … : retirez 다 et ajoutez 게 되다, avec ou sans 받침 — 먹게 돼요 · 알게 돼요 · 좋아하게 돼요
- Le temps se met sur 되다 : 먹게 됐어요 (c'est arrivé) · 가게 될 거예요 (cela arrivera). Les adjectifs utilisent -아/어지다 (Grammaire 1) : 쉬워졌어요 — mais 잘하게 됐어요.
Exemples
- 먹다 → 먹게 돼요. 알다 → 알게 돼요. 좋아하다 → 좋아하게 돼요.
- 처음에는 김치를 못 먹었어요. 이제 잘 먹게 됐어요.
- 유나 씨를 동아리에서 알게 됐어요.
- 다음 달부터 회사에서 일하게 될 거예요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 2B, leçon 15; Yonsei University Korean 2-1, leçon 9; Sogang University Korean 2B, leçon 9; Ewha Womans University Korean 2-2, leçon 13; Hongik University Korean 2B, leçon 9; Hanyang University Korean 2-2, leçon 12.
Aussi dans cette leçon
- A-아/어지다 — devenir … · en arriver à … — comment un état change
- V-기 전에 (1B 복습·확장) — avant de …
- V-(으)ㄴ 후에 (1B 복습·확장) — après avoir …