Haeyo Korean › Gramática › Nivel 2B › V-게 되다
V-게 되다 — llegar a … · acabar … — un cambio que se produjo
Llegar a … · acabar … — un cambio que se produjo. Gramática coreana para nivel principiante alto — nivel 2B, lección 1: 이제 매운 것도 잘 먹게 됐어요 (Ya puedo comer incluso comida picante — cómo han cambiado las cosas).
Qué significa
-게 되다 dice que algo ha llegado a ocurrir —con el tiempo, con la práctica o por otras personas y circunstancias— y no simplemente porque tú lo decidieras. Quita 다 y añade 게 되다; la 받침 no importa: 먹다 → 먹게 되다, 알다 → 알게 되다, 좋아하다 → 좋아하게 되다. El tiempo verbal va en 되다: 됐어요 (= 되었어요) para un cambio que ya ha ocurrido — 이제 매운 것도 잘 먹게 됐어요 «ahora hasta puedo comer cosas picantes», 동아리에서 유나 씨를 알게 됐어요 «conocí a Yuna en el club» — y 될 거예요 para uno que está por venir: 다음 달부터 회사에서 일하게 될 거예요. Los coreanos también usan -게 됐어요 para dar sus propias noticias con modestia: 다음 주에 부산으로 출장을 가게 됐어요 suena como si la oportunidad te hubiera llegado a ti, no como si presumieras. También se combina con -(으)ㄹ 수 있다: 이제 혼자 병원에 갈 수 있게 됐어요. Usa -게 되다 con verbos; con adjetivos, usa -아/어지다 (Gramática 1).
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -게 되다 | 동사 — 받침 O · 받침 X 모두 | 먹다 + 게 되다 → 먹게 됐어요 |
Puntos clave
- V-게 되다 = llegar a …, acabar …: quita 다 y añade 게 되다, con o sin 받침 — 먹게 돼요 · 알게 돼요 · 좋아하게 돼요
- El tiempo verbal va en 되다: 먹게 됐어요 (ha ocurrido) · 가게 될 거예요 (ocurrirá). Los adjetivos usan -아/어지다 (Gramática 1): 쉬워졌어요 — pero 잘하게 됐어요.
Ejemplos
- 먹다 → 먹게 돼요. 알다 → 알게 돼요. 좋아하다 → 좋아하게 돼요.
- 처음에는 김치를 못 먹었어요. 이제 잘 먹게 됐어요.
- 유나 씨를 동아리에서 알게 됐어요.
- 다음 달부터 회사에서 일하게 될 거예요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 2B, lección 15; Yonsei University Korean 2-1, lección 9; Sogang University Korean 2B, lección 9; Ewha Womans University Korean 2-2, lección 13; Hongik University Korean 2B, lección 9; Hanyang University Korean 2-2, lección 12.
También en esta lección
- A-아/어지다 — llegar a ser … · ponerse … — cómo cambia un estado
- V-기 전에 (1B 복습·확장) — antes de …
- V-(으)ㄴ 후에 (1B 복습·확장) — después de …