Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 5B › 정리 3
정리 3 — révision : démarches et guichet — c'est comme ça, sans parler de, il suffit de, comme ça, parvenir à, puisque (donc il faut), dans la mesure où, d'un autre côté (leçons 5B-9, 5B-10)
Révision : démarches et guichet — c'est comme ça, sans parler de, il suffit de, comme ça, parvenir à, puisque (donc il faut), dans la mesure où, d'un autre côté (leçons 5B-9, 5B-10). Grammaire coréenne pour le niveau avancé — niveau 5B, leçon 12 : 5급 정리 · 후배를 위한 대학 생활 설명서 (Révision du niveau 5 — un guide pour les étudiants qui viendront après vous).
Ce que cela veut dire
La langue du guichet. Bourses (5B-9) : -는 법이다 dit comment les choses sont (ou doivent se faire), N은/는 말할 것도 없고 « sans parler de », -(으)면 그만이다 « il suffit de » ou « une fois passé, c'est fini », 이래 가지고는 « comme ça, ça ne marchera pas ». Visas (5B-10) : -아/어 내다 « parvenir à mener à bien », -는 이상 « puisque … (donc il faut) ». Assurance (5B-10) : -(으)ㄴ/는 만큼 « puisque … (donc il est juste que) », 한편으로(는) « d'un autre côté ».
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| A-(으)ㄴ/V-는 법이다 | 늘 그래요 · 그렇게 하는 게 맞아요 (5B-9) | 준비하다 → 미리 준비하는 법이에요 |
| N은/는 말할 것도 없고 | N은 당연하고 더 (5B-9) | 등록금 → 등록금은 말할 것도 없고 |
| A/V-(으)면 그만이다 | 그것만 하면 돼요 · 지나면 끝 (5B-9) | 보내다 → 이메일로 보내면 그만이에요 |
| V-아/어 내다 | 어려운 일을 끝까지 (5B-10) | 준비하다 → 다 준비해 냈어요 |
| V-는 이상 | 그런 사실이니까 꼭 해야 해요 (5B-10) | 살다 → 한국에 사는 이상 |
| A-(으)ㄴ/V-는 만큼 | 그런 사실이니까 그 결과가 맞아요 (5B-10) | 유학생이다 → 유학생인 만큼 |
Points clés
- Bourses et certificats (5B-9) : -는 법이다 (c'est comme ça) · 말할 것도 없고 (sans parler de) · -(으)면 그만이다 (il suffit de · après, c'est fini) · 이래 가지고는 (comme ça, ça ne marchera pas).
- Visas et assurance (5B-10) : -아/어 내다 (parvenir à) · -는 이상 (puisque — donc il faut) · -는 만큼 (dans la mesure où — donc c'est juste) · 한편으로는 … 한편으로는 (deux côtés).
Exemples
- 장학금: -는 법이다는 늘 그렇다는 말이에요 — 서류는 미리 준비하는 법이에요. N은/는 말할 것도 없고는 「N은 당연하고 더」예요.
- 창구: -(으)면 그만이다는 「그것만 하면 돼요」 또는 「지나면 끝이에요」. 이래 가지고는 「이렇게 하면 안 돼요」예요.
- 비자: -아/어 내다는 어려운 일을 끝까지 해요 — 다 준비해 냈어요. -는 이상은 그런 사실 때문에 꼭 해야 하는 일이 있을 때예요.
- 보험: -(으)ㄴ/는 만큼은 그런 사실에 맞는 결과예요 — 유학생인 만큼 감면은 그대로예요. 한편으로는 다른 쪽 모습을 말해요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 5B, leçon 12; Ewha Womans University Korean 5, leçon 9; Hongik University Korean 5A, leçon 6; Hanyang University Korean 5-2, leçon 8; Hongik University Korean 5B, leçon 12; Seoul National University Korean 5A, leçon 12; Hongik University Korean 5B, leçon 9; Seoul National University Korean 5B, leçon 7; Sogang University Korean 5B, leçon 3; Ewha Womans University Korean 5, leçon 4; Sogang University Korean 5B, leçon 1; Ewha Womans University Korean 5, leçon 10; Seoul National University Korean 6B, leçon 14; Yonsei University Korean 2-2, leçon 17; Yonsei University Korean 4-2, leçon 17; Sogang University Korean 4B, leçon 4; Sogang University Korean 5B, leçon 5; Ewha Womans University Korean 3-1, leçon 5; Hongik University Korean 3B, leçon 10; Hanyang University Korean 3-1, leçon 6; Hanyang University Korean 3-2, leçon 10; Hanyang University Korean 4-2, leçon 11; Hongik University Korean 5A, leçon 5; Ewha Womans University Korean 6, leçon 3.
Aussi dans cette leçon
- 정리 1 — révision : campus et études — non seulement, parce qu'on l'a proposé, ce que j'ai vu, ça dépend, forcément, un côté, parce que j'ai vu, parce qu'on m'a dit, bien sûr, alors allez-y, si ça continue ainsi (leçons 5B-1, 5B-2, 5B-3, 5B-7, 5B-11)
- 정리 2 — révision : un logement, l'argent et un job étudiant — vous n'allez tout de même pas, à peine … que, désaccord poli, tiens, en pleine, sans doute mais, sans parler de, à la fois, je vais, sauf si, à l'occasion de (leçons 5B-4, 5B-5, 5B-6)
- 정리 4 — révision : coréen écrit et formel — le style du rapport, la question écrite, sans aucun doute, ce qui ressort, je crains que, profondément (merci / désolé), le style des consignes, désigner comme (leçons 5B-3, 5B-7, 5B-8)