Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 5B › 정리 2
정리 2 — révision : un logement, l'argent et un job étudiant — vous n'allez tout de même pas, à peine … que, désaccord poli, tiens, en pleine, sans doute mais, sans parler de, à la fois, je vais, sauf si, à l'occasion de (leçons 5B-4, 5B-5, 5B-6)
Révision : un logement, l'argent et un job étudiant — vous n'allez tout de même pas, à peine … que, désaccord poli, tiens, en pleine, sans doute mais, sans parler de, à la fois, je vais, sauf si, à l'occasion de (leçons 5B-4, 5B-5, 5B-6). Grammaire coréenne pour le niveau avancé — niveau 5B, leçon 12 : 5급 정리 · 후배를 위한 대학 생활 설명서 (Révision du niveau 5 — un guide pour les étudiants qui viendront après vous).
Ce que cela veut dire
La langue de la vie en autonomie. Le logement (5B-4) : 설마 -(으)려고요? doute d'un projet, -기가 바쁘게 « à peine … que », -는걸요 contredit doucement avec un fait, -네 est le « tiens ! » familier. L'argent (5B-5) : -는 가운데 (en pleine — actualités et remerciements formels), -(으)ㄹ 테지만 (sans doute …, mais), N은/는 물론이거니와 (sans parler de), N이자 N (à la fois). Le travail (5B-6) : -(으)ㄹ 테다 (un « je vais » farouche), -(으)면 몰라도 (sauf si — sinon non), N을/를 계기로 (ce qui a déclenché le changement).
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| A/V-(으)려고(요)? | 설마 — 그렇게 할 거예요? (5B-4) | 계약하다 → 설마 이 집을 계약하려고요? |
| V-기가 바쁘게 | 하자마자 바로 (5B-4) | 받다 → 월급을 받기가 바쁘게 |
| A-(으)ㄴ/V-는 가운데 | 그런 때에 — 뉴스 · 인사 (5B-5) | 오르다 → 물가가 오르는 가운데 |
| A/V-(으)ㄹ 테지만 | 아마 그렇겠지만 (5B-5) | 어렵다 → 어려울 테지만 |
| A/V-(으)면 몰라도 | 그 경우만 될 수도 — 아니면 안 돼요 (5B-6) | 받았다 → 허가를 받았으면 몰라도 |
| N을/를 계기로 | 그 일 때문에 시작된 변화 (5B-6) | 이번 일 → 이번 일을 계기로 |
Points clés
- Le logement et l'argent (5B-4 · 5B-5) : -(으)려고요? (vous n'allez tout de même pas ?) · -기가 바쁘게 (à peine … que) · -는걸요 (un « mais » doux) · -네 (tiens !) · -는 가운데 (en pleine) · -(으)ㄹ 테지만 (sans doute, mais) · 물론이거니와 (sans parler de) · N이자 N (à la fois).
- Le travail (5B-6) : -(으)ㄹ 테다 (je vais — une promesse farouche) · -(으)면 몰라도 (sauf si) · N을/를 계기로 (ce qui a tout déclenché).
Exemples
- 집: 설마 -(으)려고요?는 「정말 그렇게 할 거예요?」 하고 의심해요. -기가 바쁘게는 하자마자 바로예요 — 계약하기가 바쁘게 집주인이 바뀌었어요.
- 집에서 하는 말: -는걸요는 부드럽게 다른 생각을 말해요 — 생각보다 비싼걸요. -네는 방금 안 것 — 방이 좁네.
- 돈: -는 가운데는 뉴스와 인사의 말, -(으)ㄹ 테지만은 「아마 그렇겠지만」, N은/는 물론이거니와는 「N은 말할 필요도 없고」, N이자 N은 두 가지 모두예요.
- 알바: -(으)ㄹ 테다는 꼭 하겠다는 마음, -(으)면 몰라도는 「그 경우만 될 수도 있어요」, N을/를 계기로는 그 일 때문에 시작된 변화예요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Yonsei University Korean 4-1, leçon 5; Hanyang University Korean 4-1, leçon 2; Hongik University Korean 5B, leçon 10; Seoul National University Korean 1A, leçon 8; Yonsei University Korean 2-1, leçon 2; Sogang University Korean 3B, leçon 2; Sogang University Korean 5B, leçon 8; Hongik University Korean 2A, leçon 4; Hanyang University Korean 1-2, leçon 6; Seoul National University Korean 6A, leçon 6; Sogang University Korean 5B, leçon 6; Ewha Womans University Korean 6, leçon 4; Hongik University Korean 5A, leçon 6; Hongik University Korean 5B, leçon 9; Seoul National University Korean 5B, leçon 6; Hongik University Korean 5A, leçon 4; Ewha Womans University Korean 5, leçon 6; Seoul National University Korean 5B, leçon 1.
Aussi dans cette leçon
- 정리 1 — révision : campus et études — non seulement, parce qu'on l'a proposé, ce que j'ai vu, ça dépend, forcément, un côté, parce que j'ai vu, parce qu'on m'a dit, bien sûr, alors allez-y, si ça continue ainsi (leçons 5B-1, 5B-2, 5B-3, 5B-7, 5B-11)
- 정리 3 — révision : démarches et guichet — c'est comme ça, sans parler de, il suffit de, comme ça, parvenir à, puisque (donc il faut), dans la mesure où, d'un autre côté (leçons 5B-9, 5B-10)
- 정리 4 — révision : coréen écrit et formel — le style du rapport, la question écrite, sans aucun doute, ce qui ressort, je crains que, profondément (merci / désolé), le style des consignes, désigner comme (leçons 5B-3, 5B-7, 5B-8)