Haeyo Korean › Gramática › Nivel 5B › 정리 2
정리 2 — repaso: un piso, dinero y trabajo a tiempo parcial — no irás a, en cuanto, desacuerdo suave, vaya, en medio de, seguramente pero, por no hablar de, tanto … como, lo haré, a menos que, con motivo de (lecciones 5B-4, 5B-5, 5B-6)
Repaso: un piso, dinero y trabajo a tiempo parcial — no irás a, en cuanto, desacuerdo suave, vaya, en medio de, seguramente pero, por no hablar de, tanto … como, lo haré, a menos que, con motivo de (lecciones 5B-4, 5B-5, 5B-6). Gramática coreana para nivel avanzado — nivel 5B, lección 12: 5급 정리 · 후배를 위한 대학 생활 설명서 (Repaso del nivel 5 — una guía para los estudiantes que vendrán después de ti).
Qué significa
El idioma de vivir por tu cuenta. El piso (5B-4): 설마 -(으)려고요? duda de un plan, -기가 바쁘게 «en cuanto», -는걸요 contradice con suavidad usando un hecho, -네 es el «¡vaya!» informal. Dinero (5B-5): -는 가운데 (en medio de — noticias y agradecimiento formal), -(으)ㄹ 테지만 (seguramente …, pero), N은/는 물론이거니와 (por no hablar de), N이자 N (tanto … como). Trabajo (5B-6): -(으)ㄹ 테다 (un «lo haré» feroz), -(으)면 몰라도 (a menos que — y si no, no), N을/를 계기로 (lo que desencadenó el cambio).
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| A/V-(으)려고(요)? | 설마 — 그렇게 할 거예요? (5B-4) | 계약하다 → 설마 이 집을 계약하려고요? |
| V-기가 바쁘게 | 하자마자 바로 (5B-4) | 받다 → 월급을 받기가 바쁘게 |
| A-(으)ㄴ/V-는 가운데 | 그런 때에 — 뉴스 · 인사 (5B-5) | 오르다 → 물가가 오르는 가운데 |
| A/V-(으)ㄹ 테지만 | 아마 그렇겠지만 (5B-5) | 어렵다 → 어려울 테지만 |
| A/V-(으)면 몰라도 | 그 경우만 될 수도 — 아니면 안 돼요 (5B-6) | 받았다 → 허가를 받았으면 몰라도 |
| N을/를 계기로 | 그 일 때문에 시작된 변화 (5B-6) | 이번 일 → 이번 일을 계기로 |
Puntos clave
- El piso y el dinero (5B-4 · 5B-5): -(으)려고요? (¿no irás a…?) · -기가 바쁘게 (en cuanto) · -는걸요 (un «pero» suave) · -네 (¡vaya!) · -는 가운데 (en medio de) · -(으)ㄹ 테지만 (seguramente, pero) · 물론이거니와 (por no hablar de) · N이자 N (tanto … como).
- El trabajo (5B-6): -(으)ㄹ 테다 (lo haré — una promesa feroz) · -(으)면 몰라도 (a menos que) · N을/를 계기로 (lo que lo desencadenó).
Ejemplos
- 집: 설마 -(으)려고요?는 「정말 그렇게 할 거예요?」 하고 의심해요. -기가 바쁘게는 하자마자 바로예요 — 계약하기가 바쁘게 집주인이 바뀌었어요.
- 집에서 하는 말: -는걸요는 부드럽게 다른 생각을 말해요 — 생각보다 비싼걸요. -네는 방금 안 것 — 방이 좁네.
- 돈: -는 가운데는 뉴스와 인사의 말, -(으)ㄹ 테지만은 「아마 그렇겠지만」, N은/는 물론이거니와는 「N은 말할 필요도 없고」, N이자 N은 두 가지 모두예요.
- 알바: -(으)ㄹ 테다는 꼭 하겠다는 마음, -(으)면 몰라도는 「그 경우만 될 수도 있어요」, N을/를 계기로는 그 일 때문에 시작된 변화예요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Yonsei University Korean 4-1, lección 5; Hanyang University Korean 4-1, lección 2; Hongik University Korean 5B, lección 10; Seoul National University Korean 1A, lección 8; Yonsei University Korean 2-1, lección 2; Sogang University Korean 3B, lección 2; Sogang University Korean 5B, lección 8; Hongik University Korean 2A, lección 4; Hanyang University Korean 1-2, lección 6; Seoul National University Korean 6A, lección 6; Sogang University Korean 5B, lección 6; Ewha Womans University Korean 6, lección 4; Hongik University Korean 5A, lección 6; Hongik University Korean 5B, lección 9; Seoul National University Korean 5B, lección 6; Hongik University Korean 5A, lección 4; Ewha Womans University Korean 5, lección 6; Seoul National University Korean 5B, lección 1.
También en esta lección
- 정리 1 — repaso: campus y estudio — no solo, porque alguien lo propuso, lo que vi, depende, seguro que, un lado, porque vi, porque me dijeron, por supuesto, entonces adelante, si esto sigue así (lecciones 5B-1, 5B-2, 5B-3, 5B-7, 5B-11)
- 정리 3 — repaso: trámites y ventanilla — así son las cosas, por no hablar de, basta con, así, lograr, ya que (así que hay que), en la medida en que, por otro lado (lecciones 5B-9, 5B-10)
- 정리 4 — repaso: coreano escrito y formal — el estilo de informe, la pregunta escrita, sin duda alguna, lo que destaca, me temo que podría, profundamente (gracias / perdón), el estilo de normas, señalar como (lecciones 5B-3, 5B-7, 5B-8)