Haeyo Korean › Dilbilgisi › Seviye 5B › 정리 2
정리 2 — tekrar: daire, para ve yarı zamanlı iş — herhâlde değil, ... eder etmez, hafif itiraz, ah, ortasında, muhtemelen ama, bir yana, her ikisi de, yapacağım, ... olmadıkça, vesilesiyle (Dersler 5B-4, 5B-5, 5B-6)
Tekrar: daire, para ve yarı zamanlı iş — herhâlde değil, ... eder etmez, hafif itiraz, ah, ortasında, muhtemelen ama, bir yana, her ikisi de, yapacağım, ... olmadıkça, vesilesiyle (Dersler 5B-4, 5B-5, 5B-6). ileri öğrenenler için Korece dilbilgisi — Seviye 5B, ders 12: 5급 정리 · 후배를 위한 대학 생활 설명서 (5. Seviye tekrarı — sizden sonraki öğrenciler için bir rehber).
Ne anlama gelir
Yalnız yaşamanın dili. Daire (5B-4): 설마 -(으)려고요? bir plandan şüphe eder, -기가 바쁘게 '…ir …mez', -는걸요 bir olguyla nazikçe karşı çıkar, -네 samimi 'ah!'tır. Para (5B-5): -는 가운데 (…ken — haberler ve resmî teşekkür), -(으)ㄹ 테지만 (muhtemelen …, ama), N은/는 물론이거니와 (bahsetmeye bile gerek yok), N이자 N (hem hem). İş (5B-6): -(으)ㄹ 테다 (kararlı bir 'yapacağım'), -(으)면 몰라도 (… değilse — yoksa hayır), N을/를 계기로 (değişimi neyin başlattığı).
Biçimler
| Kalıp | Ne zaman | Örnek |
|---|---|---|
| A/V-(으)려고(요)? | 설마 — 그렇게 할 거예요? (5B-4) | 계약하다 → 설마 이 집을 계약하려고요? |
| V-기가 바쁘게 | 하자마자 바로 (5B-4) | 받다 → 월급을 받기가 바쁘게 |
| A-(으)ㄴ/V-는 가운데 | 그런 때에 — 뉴스 · 인사 (5B-5) | 오르다 → 물가가 오르는 가운데 |
| A/V-(으)ㄹ 테지만 | 아마 그렇겠지만 (5B-5) | 어렵다 → 어려울 테지만 |
| A/V-(으)면 몰라도 | 그 경우만 될 수도 — 아니면 안 돼요 (5B-6) | 받았다 → 허가를 받았으면 몰라도 |
| N을/를 계기로 | 그 일 때문에 시작된 변화 (5B-6) | 이번 일 → 이번 일을 계기로 |
Önemli noktalar
- Daire ve para (5B-4 · 5B-5): -(으)려고요? (herhâlde değil mi?) · -기가 바쁘게 (…ir …mez) · -는걸요 (nazik bir 'ama') · -네 (ah!) · -는 가운데 (…ken, ortasında) · -(으)ㄹ 테지만 (muhtemelen, ama) · 물론이거니와 (…den bahsetmeye bile gerek yok) · N이자 N (hem … hem …).
- İş (5B-6): -(으)ㄹ 테다 (Yapacağım — sert bir söz) · -(으)면 몰라도 (-medikçe) · N을/를 계기로 (her şeyi başlatan şey).
Örnekler
- 집: 설마 -(으)려고요?는 「정말 그렇게 할 거예요?」 하고 의심해요. -기가 바쁘게는 하자마자 바로예요 — 계약하기가 바쁘게 집주인이 바뀌었어요.
- 집에서 하는 말: -는걸요는 부드럽게 다른 생각을 말해요 — 생각보다 비싼걸요. -네는 방금 안 것 — 방이 좁네.
- 돈: -는 가운데는 뉴스와 인사의 말, -(으)ㄹ 테지만은 「아마 그렇겠지만」, N은/는 물론이거니와는 「N은 말할 필요도 없고」, N이자 N은 두 가지 모두예요.
- 알바: -(으)ㄹ 테다는 꼭 하겠다는 마음, -(으)면 몰라도는 「그 경우만 될 수도 있어요」, N을/를 계기로는 그 일 때문에 시작된 변화예요.
Üniversite ders kitaplarında nerede öğretilir
Bu konu şu derslerde de geçer: Yonsei University Korece 4-1, ders 5; Hanyang University Korece 4-1, ders 2; Hongik University Korece 5B, ders 10; Seoul National University Korece 1A, ders 8; Yonsei University Korece 2-1, ders 2; Sogang University Korece 3B, ders 2; Sogang University Korece 5B, ders 8; Hongik University Korece 2A, ders 4; Hanyang University Korece 1-2, ders 6; Seoul National University Korece 6A, ders 6; Sogang University Korece 5B, ders 6; Ewha Womans University Korece 6, ders 4; Hongik University Korece 5A, ders 6; Hongik University Korece 5B, ders 9; Seoul National University Korece 5B, ders 6; Hongik University Korece 5A, ders 4; Ewha Womans University Korece 5, ders 6; Seoul National University Korece 5B, ders 1.
Bu derste ayrıca
- 정리 1 — tekrar: kampüs ve ders çalışma — yalnızca değil, biri önerdiği için, gördüğüm şey, duruma bağlı, mutlaka, bir yönü var, gördüğüm için, söylendiği için, elbette, öyleyse buyurun, böyle devam ederse (Dersler 5B-1, 5B-2, 5B-3, 5B-7, 5B-11)
- 정리 3 — tekrar: evrak işleri ve gişe — durum böyle, bir yana, yeterli olan bu, böyle, başarmak, çünkü (o yüzden mecbursunuz), ... ölçüde, öte yandan (Dersler 5B-9, 5B-10)
- 정리 4 — tekrar: yazılı ve resmî Korece — rapor üslubu, yazılı soru, olmalı, öne çıkan, korkarım ki ... olabilir, derinden (teşekkür / üzgünüm), kural üslubu, ... olarak adlandırmak (Dersler 5B-3, 5B-7, 5B-8)