Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 6A › V-(으)려나 보다

V-(으)려나 보다 — on dirait que … va … — deviner ce qui va arriver d'après ce que l'on voit

On dirait que … va … — deviner ce qui va arriver d'après ce que l'on voit. Grammaire coréenne pour le niveau très avancé — niveau 6A, leçon 1 : 서울 돌아보기 (Visiter Séoul — repères de la ville, un article de magazine, des nouvelles et des discours).

Ce que cela veut dire

V-(으)려나 보다 signifie « on dirait que … va … » : d'après ce que vous voyez ou entendez, vous supposez que quelque chose va bientôt arriver ou que quelqu'un va faire quelque chose — 하늘이 어두워지는 걸 보니 비가 오려나 봐요. C'est -(으)려고 하다 (Leçon 1B-3) plus -나 보다. Après une 받침, employez -으려나 보다 (먹으려나 봐요), après une voyelle ou ㄹ, -려나 보다 (오려나 봐요, 열려나 봐요). L'indice vient souvent d'abord avec -는 걸 보니(까). Ne l'employez pas pour vos propres projets, et ne mettez jamais -았/었- devant. Seul, -(으)려나? est une question douteuse que l'on se pose à soi-même : 오늘 안에 끝나려나?

Formes

Points clés

• V-(으)려나 보다 = on dirait que … va … — -(으)려고 하다 (Leçon 1B-3) + -나 보다 (supposition d'après des indices). 받침 O -으려나 보다 (먹으려나 봐요) · 받침 X · ㄹ -려나 보다 (오려나 봐요 · 열려나 봐요).
• L'indice d'abord, souvent avec -는 걸 보니(까). Pas pour vos propres projets, pas de -았/었- à l'intérieur. -(으)려나? seul = je me demande si … (à soi-même).

Exemples

• 보고 들은 것을 바탕으로 「곧 그 일이 일어날 것 같다」고 짐작할 때 써요: 하늘이 어두워지는 걸 보니 비가 오려나 봐요.
• 받침 O → -으려나 보다: 먹으려나 보다 · 받침 X · ㄹ 받침 → -려나 보다: 오려나 보다 · 열려나 보다
• 앞에 「-는 걸 보니(까)」가 자주 와요. 내 계획에는 쓰지 않아요.
• 혼자 말할 때는 「-(으)려나?」: 오늘 안에 끝나려나?

Dans les manuels universitaires

Ce point apparaît aussi dans : Yonsei University Korean 4-2, leçon 18.

Aussi dans cette leçon

• A/V-다고 해도 과언이 아니다 — il n'est pas exagéré de dire — une affirmation forte dont on peut répondre
• A/V-(으)ㄹ 법하다 — probable · c'est normal — une supposition que le bon sens soutient, une réaction tout à fait naturelle
• V-(으)ㄹ 겸 V-(으)ㄹ 겸 (해서) — en partie pour … et en partie pour … — deux buts dans une même sortie

← A/V-(으)ㄹ 법하다Toute la grammaireV-(으)ㄹ 겸 V-(으)ㄹ 겸 (해서) →