Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 6A › V-(으)려나 보다
V-(으)려나 보다 — похоже, вот-вот … — предположение о том, что вот-вот произойдёт, по увиденному
Похоже, вот-вот … — предположение о том, что вот-вот произойдёт, по увиденному. Корейская грамматика, уровень «высший» — 6A, урок 1: 서울 돌아보기 (Прогулка по Сеулу — городские достопримечательности, журнальная статья, новости и речи).
Значение
V-(으)려나 보다 означает «похоже, вот-вот …»: по тому, что вы видите или слышите, вы предполагаете, что что-то скоро произойдёт или кто-то вот-вот что-то сделает — 하늘이 어두워지는 걸 보니 비가 오려나 봐요. Это -(으)려고 하다 (Урок 1B-3) плюс -나 보다. После 받침 используйте -으려나 보다 (먹으려나 봐요), после гласной или ㄹ — -려나 보다 (오려나 봐요, 열려나 봐요). Признак часто идёт первым с -는 걸 보니(까). Не используйте для собственных планов и никогда не ставьте -았/었- перед ним. Отдельно -(으)려나? — это вопрос с сомнением, который вы задаёте самому себе: 오늘 안에 끝나려나?
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| -으려나 보다 | 받침 O | 먹다 → 먹으려나 봐요 |
| -려나 보다 | 받침 X · ㄹ 받침 | 오다 → 오려나 봐요 |
Главное
- V-(으)려나 보다 = похоже, вот-вот … — -(으)려고 하다 (Урок 1B-3) + -나 보다 (предположение по признакам). 받침 O -으려나 보다 (먹으려나 봐요) · 받침 X · ㄹ -려나 보다 (오려나 봐요 · 열려나 봐요).
- Сначала признак, часто с -는 걸 보니(까). Не для собственных планов, внутри нет -았/었-. -(으)려나? отдельно = интересно, … ли (про себя).
Примеры
- 보고 들은 것을 바탕으로 「곧 그 일이 일어날 것 같다」고 짐작할 때 써요: 하늘이 어두워지는 걸 보니 비가 오려나 봐요.
- 받침 O → -으려나 보다: 먹으려나 보다 · 받침 X · ㄹ 받침 → -려나 보다: 오려나 보다 · 열려나 보다
- 앞에 「-는 걸 보니(까)」가 자주 와요. 내 계획에는 쓰지 않아요.
- 혼자 말할 때는 「-(으)려나?」: 오늘 안에 끝나려나?
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Yonsei University Korean 4-2, урок 18.
Также в этом уроке
- A/V-다고 해도 과언이 아니다 — без преувеличения можно сказать — сильное утверждение, за которое вы готовы отвечать
- A/V-(으)ㄹ 법하다 — вероятно · вполне понятно — предположение, которое подтверждает здравый смысл, вполне естественная реакция
- V-(으)ㄹ 겸 V-(으)ㄹ 겸 (해서) — отчасти чтобы … и отчасти чтобы … — две цели в одной поездке