Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 6A › A/V-다고 해도 과언이 아니다

A/V-다고 해도 과언이 아니다 — без преувеличения можно сказать — сильное утверждение, за которое вы готовы отвечать

Без преувеличения можно сказать — сильное утверждение, за которое вы готовы отвечать. Корейская грамматика, уровень «высший» — 6A, урок 1: 서울 돌아보기 (Прогулка по Сеулу — городские достопримечательности, журнальная статья, новости и речи).

Значение

A/V-다고 해도 과언이 아니다 означает «без преувеличения можно сказать …»: вы делаете очень сильное утверждение и показываете, что готовы за него отвечать — 동네 전체가 카페라고 해도 과언이 아니에요 «без преувеличения можно сказать, что весь район — одно большое кафе». Утверждение — это цитата: глаголы принимают -ㄴ/는다고 (몰린다고), прилагательные — -다고 (독특하다고), существительные — (이)라고 (카페라고), а утверждение о прошлом — -았/었다고 (바꿨다고). Лучше всего звучит, когда сначала идёт факт или причина: 골목마다 카페가 있어서 …. Пишущие заканчивают 과언이 아니다, говорящие — 과언이 아니에요, выступающие — 과언이 아닙니다.

Формы

Главное

• A/V-다고 해도 과언이 아니다 = без преувеличения можно сказать … — -다고 (цитирование, Урок 3A-1) + 해도 + 과언 (преувеличение). V-ㄴ/는다고 · A-다고 · N(이)라고 · прошедшее -았/었다고.
• Сначала поставьте факт или причину, затем большое утверждение: 주말마다 사람이 몰려서 줄 서는 게 일이라고 해도 과언이 아니에요. Письмо: …과언이 아니다 · речь: …과언이 아니에요 · презентации: …과언이 아닙니다.

Примеры

• 아주 강하게 말하지만 「정말 그렇다」고 할 때 써요: 동네 전체가 카페라고 해도 과언이 아니에요.
• 동사 -ㄴ/는다고 · 형용사 -다고 · 명사 (이)라고 + 해도 과언이 아니다 · 지난 일 -았/었다고
• 앞에 이유나 숫자를 먼저 말하면 더 좋아요: 골목마다 카페가 있어서 …라고 해도 과언이 아니에요.
• 글에서는 -다고 해도 과언이 아니다, 발표에서는 -다고 해도 과언이 아닙니다.

Где это в университетских учебниках

Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 5B, урок 8; Hongik University Korean 5B, урок 7.

Также в этом уроке

• A/V-(으)ㄹ 법하다 — вероятно · вполне понятно — предположение, которое подтверждает здравый смысл, вполне естественная реакция
• V-(으)려나 보다 — похоже, вот-вот … — предположение о том, что вот-вот произойдёт, по увиденному
• V-(으)ㄹ 겸 V-(으)ㄹ 겸 (해서) — отчасти чтобы … и отчасти чтобы … — две цели в одной поездке

← 정리 4Вся грамматикаA/V-(으)ㄹ 법하다 →