Haeyo Korean › القواعد › المستوى 6A › A/V-다고 해도 과언이 아니다
A/V-다고 해도 과언이 아니다 — لا مبالغة في القول — ادّعاء قوي يمكنك الدفاع عنه
لا مبالغة في القول — ادّعاء قوي يمكنك الدفاع عنه. القواعد الكورية لمتعلمي متقدم جدًا — المستوى 6A، الدرس 1: 서울 돌아보기 (جولة في سيول — معالم المدينة، ومقال في مجلة، والأخبار والخطب).
ماذا تعني
تعني A/V-다고 해도 과언이 아니다 «ليس من المبالغة القول إنّ …»: تطلق ادّعاءً قويًا جدًا وتُظهر أنك تقف وراءه — 동네 전체가 카페라고 해도 과언이 아니에요 «ليس من المبالغة القول إنّ الحيّ كله مقهى كبير واحد». والادّعاء اقتباس: تأخذ الأفعال -ㄴ/는다고 (몰린다고)، والصفات -다고 (독특하다고)، والأسماء (이)라고 (카페라고)، والادّعاء الماضي -았/었다고 (바꿨다고). وتبدو أفضل حين تسبقها حقيقة أو سبب: 골목마다 카페가 있어서 …. ينهيها الكتّاب بـ 과언이 아니다، والمتكلمون بـ 과언이 아니에요، والمقدِّمون بـ 과언이 아닙니다.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| V-ㄴ/는다고 해도 과언이 아니다 | 동사 · 받침 X -ㄴ다고 · 받침 O -는다고 | 몰리다 → 몰린다고 해도 과언이 아니다 |
| A-다고 · N(이)라고 해도 과언이 아니다 | 형용사 -다고 · 명사 (이)라고 · 지난 일 -았/었다고 | 독특하다 → 독특하다고 해도 과언이 아니다 |
النقاط الرئيسية
- A/V-다고 해도 과언이 아니다 = ليس من المبالغة القول إنّ … — -다고 (النقل، الدرس 3A-1) + 해도 + 과언 (مبالغة). V-ㄴ/는다고 · A-다고 · N(이)라고 · الماضي -았/었다고.
- ضع حقيقة أو سببًا أولًا، ثم الادعاء الكبير: 주말마다 사람이 몰려서 줄 서는 게 일이라고 해도 과언이 아니에요. في الكتابة: …과언이 아니다· في الكلام: …과언이 아니에요 · في العروض: …과언이 아닙니다.
أمثلة
- 아주 강하게 말하지만 「정말 그렇다」고 할 때 써요: 동네 전체가 카페라고 해도 과언이 아니에요.
- 동사 -ㄴ/는다고 · 형용사 -다고 · 명사 (이)라고 + 해도 과언이 아니다 · 지난 일 -았/었다고
- 앞에 이유나 숫자를 먼저 말하면 더 좋아요: 골목마다 카페가 있어서 …라고 해도 과언이 아니에요.
- 글에서는 -다고 해도 과언이 아니다, 발표에서는 -다고 해도 과언이 아닙니다.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 5B، الدرس 8; Hongik University الكورية 5B، الدرس 7.
أيضًا في هذا الدرس
- A/V-(으)ㄹ 법하다 — مرجّح · من المنطقي — تخمين يدعمه المنطق السليم، وردّ فعل طبيعي تمامًا
- V-(으)려나 보다 — يبدو أن … على وشك — تخمين ما سيحدث مما تراه
- V-(으)ㄹ 겸 V-(으)ㄹ 겸 (해서) — جزئيًا من أجل … وجزئيًا من أجل … — غرضان في رحلة واحدة