Haeyo Korean › Gramática › Nivel 6A › A/V-다고 해도 과언이 아니다

A/V-다고 해도 과언이 아니다 — no es exagerado decir — una afirmación fuerte que puedes respaldar

No es exagerado decir — una afirmación fuerte que puedes respaldar. Gramática coreana para nivel muy avanzado — nivel 6A, lección 1: 서울 돌아보기 (Recorriendo Seúl — lugares emblemáticos de la ciudad, un artículo de revista, noticias y discursos).

Qué significa

A/V-다고 해도 과언이 아니다 significa 'no es exagerado decir …': haces una afirmación muy fuerte y muestras que la respaldas — 동네 전체가 카페라고 해도 과언이 아니에요 'no es exagerado decir que todo el barrio es un gran café'. La afirmación es una cita: los verbos llevan -ㄴ/는다고 (몰린다고), los adjetivos -다고 (독특하다고), los sustantivos (이)라고 (카페라고), y una afirmación en pasado -았/었다고 (바꿨다고). Suena mejor cuando un hecho o una razón va primero: 골목마다 카페가 있어서 …. Quien escribe termina con 과언이 아니다, quien habla con 과언이 아니에요, y quien presenta con 과언이 아닙니다.

Formas

Puntos clave

• A/V-다고 해도 과언이 아니다 = no es exagerado decir … — -다고 (cita, Lección 3A-1) + 해도 + 과언 (una exageración). V-ㄴ/는다고 · A-다고 · N(이)라고 · pasado -았/었다고.
• Pon primero un hecho o una razón y luego la gran afirmación: 주말마다 사람이 몰려서 줄 서는 게 일이라고 해도 과언이 아니에요. Escritura: …과언이 아니다 · habla: …과언이 아니에요 · presentaciones: …과언이 아닙니다.

Ejemplos

• 아주 강하게 말하지만 「정말 그렇다」고 할 때 써요: 동네 전체가 카페라고 해도 과언이 아니에요.
• 동사 -ㄴ/는다고 · 형용사 -다고 · 명사 (이)라고 + 해도 과언이 아니다 · 지난 일 -았/었다고
• 앞에 이유나 숫자를 먼저 말하면 더 좋아요: 골목마다 카페가 있어서 …라고 해도 과언이 아니에요.
• 글에서는 -다고 해도 과언이 아니다, 발표에서는 -다고 해도 과언이 아닙니다.

En los manuales universitarios

Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 5B, lección 8; Hongik University Korean 5B, lección 7.

También en esta lección

• A/V-(으)ㄹ 법하다 — probable · es lógico — una suposición que apoya el sentido común, una reacción totalmente natural
• V-(으)려나 보다 — parece que … está a punto de … — adivinar lo que va a pasar por lo que ves
• V-(으)ㄹ 겸 V-(으)ㄹ 겸 (해서) — en parte para … y en parte para … — dos propósitos en una sola salida

← 정리 4Toda la gramáticaA/V-(으)ㄹ 법하다 →