Haeyo Korean › Gramática › Nivel 6A › V-(으)ㄹ 겸 V-(으)ㄹ 겸 (해서)
V-(으)ㄹ 겸 V-(으)ㄹ 겸 (해서) — en parte para … y en parte para … — dos propósitos en una sola salida
En parte para … y en parte para … — dos propósitos en una sola salida. Gramática coreana para nivel muy avanzado — nivel 6A, lección 1: 서울 돌아보기 (Recorriendo Seúl — lugares emblemáticos de la ciudad, un artículo de revista, noticias y discursos).
Qué significa
V-(으)ㄹ 겸 V-(으)ㄹ 겸 (해서) da dos propósitos para una sola acción — 'en parte para … y en parte para …': 운동도 할 겸 구경도 할 겸 걸어갔어요. Después de 받침 usa -을 겸 (찍을 겸), después de vocal o ㄹ -ㄹ 겸 (할 겸, 만들 겸), y añade 도 a cada propósito. 해서 después del segundo 겸 es opcional. Con un solo propósito, -(으)ㄹ 겸 (해서) insinúa que hay también otra razón: 바람도 쐴 겸 (해서) 나왔어요. Entre sustantivos, N 겸 N significa una cosa que cumple dos funciones: 아침 겸 점심, 카페 겸 서점. -았/었- nunca va antes de 겸; el tiempo va en el último verbo.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -을 겸 | 받침 O | 찍다 → 사진도 찍을 겸 |
| -ㄹ 겸 | 받침 X · ㄹ 받침 (ㄹ은 하나만) | 하다 → 운동도 할 겸 |
Puntos clave
- V-(으)ㄹ 겸 V-(으)ㄹ 겸 (해서) = en parte para … y en parte para …: 받침 O -을 겸 (찍을 겸) · 받침 X · ㄹ -ㄹ 겸 (할 겸 · 만들 겸). Cada propósito lleva 도: 운동도 할 겸 구경도 할 겸.
- Un propósito: -(으)ㄹ 겸 (해서) — hay también otra razón. N 겸 N = una cosa, dos funciones (아침 겸 점심). Sin -았/었- antes de 겸; el verbo principal va al final: 가다 · 오다 · 나가다 · 들르다.
Ejemplos
- 한 가지 일을 하는데 목적이 두 가지일 때 써요: 운동도 할 겸 구경도 할 겸 걸어갔어요.
- 받침 O → -을 겸: 찍을 겸 · 받침 X · ㄹ 받침 → -ㄹ 겸: 할 겸 · 만들 겸
- 목적이 하나일 때는 「-(으)ㄹ 겸 (해서)」: 바람도 쐴 겸 (해서) 나왔어요.
- N 겸 N은 한 가지가 두 가지 일을 할 때: 아침 겸 점심 · 카페 겸 서점
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 5B, lección 8; Sogang University Korean 5A, lección 4; Ewha Womans University Korean 4, lección 5; Hongik University Korean 4B, lección 11; Hanyang University Korean 4-1, lección 1; Yonsei University Korean 4-1, lección 1.
También en esta lección
- A/V-다고 해도 과언이 아니다 — no es exagerado decir — una afirmación fuerte que puedes respaldar
- A/V-(으)ㄹ 법하다 — probable · es lógico — una suposición que apoya el sentido común, una reacción totalmente natural
- V-(으)려나 보다 — parece que … está a punto de … — adivinar lo que va a pasar por lo que ves