Haeyo Korean › Gramática › Nivel 6A › V-(으)려나 보다
V-(으)려나 보다 — parece que … está a punto de … — adivinar lo que va a pasar por lo que ves
Parece que … está a punto de … — adivinar lo que va a pasar por lo que ves. Gramática coreana para nivel muy avanzado — nivel 6A, lección 1: 서울 돌아보기 (Recorriendo Seúl — lugares emblemáticos de la ciudad, un artículo de revista, noticias y discursos).
Qué significa
V-(으)려나 보다 significa 'parece que … está a punto de …': por lo que ves u oyes, supones que algo va a ocurrir pronto o que alguien está a punto de hacer algo — 하늘이 어두워지는 걸 보니 비가 오려나 봐요. Es -(으)려고 하다 (Lección 1B-3) más -나 보다. Después de 받침 usa -으려나 보다 (먹으려나 봐요), después de vocal o ㄹ -려나 보다 (오려나 봐요, 열려나 봐요). El indicio suele ir primero con -는 걸 보니(까). No lo uses para tus propios planes y nunca pongas -았/었- delante. Solo, -(으)려나? es una pregunta dudosa que te haces a ti mismo: 오늘 안에 끝나려나?
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -으려나 보다 | 받침 O | 먹다 → 먹으려나 봐요 |
| -려나 보다 | 받침 X · ㄹ 받침 | 오다 → 오려나 봐요 |
Puntos clave
- V-(으)려나 보다 = parece que … está a punto de … — -(으)려고 하다 (Lección 1B-3) + -나 보다 (suposición a partir de indicios). 받침 O -으려나 보다 (먹으려나 봐요) · 받침 X · ㄹ -려나 보다 (오려나 봐요 · 열려나 봐요).
- Primero el indicio, a menudo con -는 걸 보니(까). No para tus propios planes, sin -았/었- dentro. -(으)려나? solo = me pregunto si … (para uno mismo).
Ejemplos
- 보고 들은 것을 바탕으로 「곧 그 일이 일어날 것 같다」고 짐작할 때 써요: 하늘이 어두워지는 걸 보니 비가 오려나 봐요.
- 받침 O → -으려나 보다: 먹으려나 보다 · 받침 X · ㄹ 받침 → -려나 보다: 오려나 보다 · 열려나 보다
- 앞에 「-는 걸 보니(까)」가 자주 와요. 내 계획에는 쓰지 않아요.
- 혼자 말할 때는 「-(으)려나?」: 오늘 안에 끝나려나?
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Yonsei University Korean 4-2, lección 18.
También en esta lección
- A/V-다고 해도 과언이 아니다 — no es exagerado decir — una afirmación fuerte que puedes respaldar
- A/V-(으)ㄹ 법하다 — probable · es lógico — una suposición que apoya el sentido común, una reacción totalmente natural
- V-(으)ㄹ 겸 V-(으)ㄹ 겸 (해서) — en parte para … y en parte para … — dos propósitos en una sola salida