Haeyo Korean › القواعد › المستوى 6A › V-(으)려나 보다

V-(으)려나 보다 — يبدو أن … على وشك — تخمين ما سيحدث مما تراه

يبدو أن … على وشك — تخمين ما سيحدث مما تراه. القواعد الكورية لمتعلمي متقدم جدًا — المستوى 6A، الدرس 1: 서울 돌아보기 (جولة في سيول — معالم المدينة، ومقال في مجلة، والأخبار والخطب).

ماذا تعني

V-(으)려나 보다 تعني «يبدو أن … على وشك أن …»: من خلال ما ترى أو تسمع تخمّن أن شيئًا سيحدث قريبًا أو أن أحدًا على وشك فعل شيء — 하늘이 어두워지는 걸 보니 비가 오려나 봐요. هي -(으)려고 하다 (الدرس 1B-3) مضافًا إليها -나 보다. بعد 받침 استخدم -으려나 보다 (먹으려나 봐요)، وبعد حرف صائت أو ㄹ استخدم -려나 보다 (오려나 봐요, 열려나 봐요). يأتي الدليل غالبًا أولًا مع -는 걸 보니(까). لا تستخدمها لخططك الخاصة، ولا تضع -았/었- قبلها أبدًا. وبمفردها تكون -(으)려나? سؤالًا متشككًا تطرحه على نفسك: 오늘 안에 끝나려나?

الصيغ

النقاط الرئيسية

• V-(으)려나 보다 = يبدو أن … على وشك أن … — -(으)려고 하다 (الدرس 1B-3) + -나 보다 (تخمين مبني على دليل). 받침 O -으려나 보다 (먹으려나 봐요) · 받침 X · ㄹ -려나 보다 (오려나 봐요 · 열려나 봐요).
• الدليل أولًا، غالبًا مع -는 걸 보니(까). لا للخطط الشخصية، ولا -았/었- في الداخل. و-(으)려나؟ وحدها = أتساءل هل … (혼잣말).

أمثلة

• 보고 들은 것을 바탕으로 「곧 그 일이 일어날 것 같다」고 짐작할 때 써요: 하늘이 어두워지는 걸 보니 비가 오려나 봐요.
• 받침 O → -으려나 보다: 먹으려나 보다 · 받침 X · ㄹ 받침 → -려나 보다: 오려나 보다 · 열려나 보다
• 앞에 「-는 걸 보니(까)」가 자주 와요. 내 계획에는 쓰지 않아요.
• 혼자 말할 때는 「-(으)려나?」: 오늘 안에 끝나려나?

أين تدرّسها الكتب الجامعية

تظهر هذه النقطة أيضًا في: Yonsei University الكورية 4-2، الدرس 18.

أيضًا في هذا الدرس

• A/V-다고 해도 과언이 아니다 — لا مبالغة في القول — ادّعاء قوي يمكنك الدفاع عنه
• A/V-(으)ㄹ 법하다 — مرجّح · من المنطقي — تخمين يدعمه المنطق السليم، وردّ فعل طبيعي تمامًا
• V-(으)ㄹ 겸 V-(으)ㄹ 겸 (해서) — جزئيًا من أجل … وجزئيًا من أجل … — غرضان في رحلة واحدة

← A/V-(으)ㄹ 법하다كل القواعدV-(으)ㄹ 겸 V-(으)ㄹ 겸 (해서) →