Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 6A › V-(으)ㄹ 겸 V-(으)ㄹ 겸 (해서)
V-(으)ㄹ 겸 V-(으)ㄹ 겸 (해서) — en partie pour … et en partie pour … — deux buts dans une même sortie
En partie pour … et en partie pour … — deux buts dans une même sortie. Grammaire coréenne pour le niveau très avancé — niveau 6A, leçon 1 : 서울 돌아보기 (Visiter Séoul — repères de la ville, un article de magazine, des nouvelles et des discours).
Ce que cela veut dire
V-(으)ㄹ 겸 V-(으)ㄹ 겸 (해서) donne deux buts pour une seule action — « en partie pour … et en partie pour … » : 운동도 할 겸 구경도 할 겸 걸어갔어요. Après une 받침, employez -을 겸 (찍을 겸), après une voyelle ou ㄹ -ㄹ 겸 (할 겸, 만들 겸), et ajoutez 도 à chaque but. 해서 après le second 겸 est facultatif. Avec un seul but, -(으)ㄹ 겸 (해서) laisse entendre qu'il y a aussi une autre raison : 바람도 쐴 겸 (해서) 나왔어요. Entre des noms, N 겸 N signifie une chose qui remplit deux fonctions : 아침 겸 점심, 카페 겸 서점. -았/었- ne se place jamais devant 겸 ; le temps se met sur le dernier verbe.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -을 겸 | 받침 O | 찍다 → 사진도 찍을 겸 |
| -ㄹ 겸 | 받침 X · ㄹ 받침 (ㄹ은 하나만) | 하다 → 운동도 할 겸 |
Points clés
- V-(으)ㄹ 겸 V-(으)ㄹ 겸 (해서) = en partie pour … et en partie pour … : 받침 O -을 겸 (찍을 겸) · 받침 X · ㄹ -ㄹ 겸 (할 겸 · 만들 겸). Chaque but prend 도 : 운동도 할 겸 구경도 할 겸.
- Un seul but : -(으)ㄹ 겸 (해서) — il y a aussi une autre raison. N 겸 N = une chose, deux rôles (아침 겸 점심). Pas de -았/었- devant 겸 ; le verbe principal vient en dernier : 가다 · 오다 · 나가다 · 들르다.
Exemples
- 한 가지 일을 하는데 목적이 두 가지일 때 써요: 운동도 할 겸 구경도 할 겸 걸어갔어요.
- 받침 O → -을 겸: 찍을 겸 · 받침 X · ㄹ 받침 → -ㄹ 겸: 할 겸 · 만들 겸
- 목적이 하나일 때는 「-(으)ㄹ 겸 (해서)」: 바람도 쐴 겸 (해서) 나왔어요.
- N 겸 N은 한 가지가 두 가지 일을 할 때: 아침 겸 점심 · 카페 겸 서점
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 5B, leçon 8; Sogang University Korean 5A, leçon 4; Ewha Womans University Korean 4, leçon 5; Hongik University Korean 4B, leçon 11; Hanyang University Korean 4-1, leçon 1; Yonsei University Korean 4-1, leçon 1.
Aussi dans cette leçon
- A/V-다고 해도 과언이 아니다 — il n'est pas exagéré de dire — une affirmation forte dont on peut répondre
- A/V-(으)ㄹ 법하다 — probable · c'est normal — une supposition que le bon sens soutient, une réaction tout à fait naturelle
- V-(으)려나 보다 — on dirait que … va … — deviner ce qui va arriver d'après ce que l'on voit