Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 6A › A/V-다고 해도 과언이 아니다
A/V-다고 해도 과언이 아니다 — il n'est pas exagéré de dire — une affirmation forte dont on peut répondre
Il n'est pas exagéré de dire — une affirmation forte dont on peut répondre. Grammaire coréenne pour le niveau très avancé — niveau 6A, leçon 1 : 서울 돌아보기 (Visiter Séoul — repères de la ville, un article de magazine, des nouvelles et des discours).
Ce que cela veut dire
A/V-다고 해도 과언이 아니다 signifie « il n'est pas exagéré de dire … » : vous faites une affirmation très forte et montrez que vous l'assumez — 동네 전체가 카페라고 해도 과언이 아니에요 « il n'est pas exagéré de dire que tout le quartier est un grand café ». L'affirmation est une citation : les verbes prennent -ㄴ/는다고 (몰린다고), les adjectifs -다고 (독특하다고), les noms (이)라고 (카페라고), et une affirmation au passé -았/었다고 (바꿨다고). Cela sonne mieux quand un fait ou une raison vient d'abord : 골목마다 카페가 있어서 …. Les rédacteurs terminent par 과언이 아니다, les locuteurs par 과언이 아니에요, et les présentateurs par 과언이 아닙니다.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| V-ㄴ/는다고 해도 과언이 아니다 | 동사 · 받침 X -ㄴ다고 · 받침 O -는다고 | 몰리다 → 몰린다고 해도 과언이 아니다 |
| A-다고 · N(이)라고 해도 과언이 아니다 | 형용사 -다고 · 명사 (이)라고 · 지난 일 -았/었다고 | 독특하다 → 독특하다고 해도 과언이 아니다 |
Points clés
- A/V-다고 해도 과언이 아니다 = il n'est pas exagéré de dire … — -다고 (discours rapporté, Leçon 3A-1) + 해도 + 과언 (une exagération). V-ㄴ/는다고 · A-다고 · N(이)라고 · passé -았/었다고.
- Mettez d'abord un fait ou une raison, puis l'affirmation forte : 주말마다 사람이 몰려서 줄 서는 게 일이라고 해도 과언이 아니에요. Écrit : …과언이 아니다 · oral : …과언이 아니에요 · exposés : …과언이 아닙니다.
Exemples
- 아주 강하게 말하지만 「정말 그렇다」고 할 때 써요: 동네 전체가 카페라고 해도 과언이 아니에요.
- 동사 -ㄴ/는다고 · 형용사 -다고 · 명사 (이)라고 + 해도 과언이 아니다 · 지난 일 -았/었다고
- 앞에 이유나 숫자를 먼저 말하면 더 좋아요: 골목마다 카페가 있어서 …라고 해도 과언이 아니에요.
- 글에서는 -다고 해도 과언이 아니다, 발표에서는 -다고 해도 과언이 아닙니다.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 5B, leçon 8; Hongik University Korean 5B, leçon 7.
Aussi dans cette leçon
- A/V-(으)ㄹ 법하다 — probable · c'est normal — une supposition que le bon sens soutient, une réaction tout à fait naturelle
- V-(으)려나 보다 — on dirait que … va … — deviner ce qui va arriver d'après ce que l'on voit
- V-(으)ㄹ 겸 V-(으)ㄹ 겸 (해서) — en partie pour … et en partie pour … — deux buts dans une même sortie