Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 5A › V-(으)ㄴ 채(로)
V-(으)ㄴ 채(로) — avec … encore … — une pose ou un état qui reste (leçon 4A-11, maintenant pour les photos et la posture)
Avec … encore … — une pose ou un état qui reste (leçon 4A-11, maintenant pour les photos et la posture). Grammaire coréenne pour le niveau avancé — niveau 5A, leçon 1 : 프로필 사진 속의 나 (Moi sur ma photo de profil — décrire l'apparence, les vêtements et les premières impressions à l'ère de la retouche).
Ce que cela veut dire
V-(으)ㄴ 채(로) dit qu'un état reste tel quel pendant qu'autre chose se passe : 안경을 쓴 채로 사진을 찍었어요 « elle s'est fait photographier en gardant ses lunettes ». Vous l'avez appris à la leçon 4A-11 ; aujourd'hui il décrit des poses et des personnes : 고개를 숙인 채로 « la tête baissée », 팔짱을 낀 채로 « les bras croisés ». Après une 받침, on emploie -은 채로 (앉은 채로), après une voyelle -ㄴ 채로 (쓴 채로), et un ㄹ final tombe (다물다 → 다문 채로). Il ne prend jamais -는, parce que l'état vient d'une action déjà faite. 로 peut tomber, surtout à l'écrit : 고개를 숙인 채 웃고 있었다.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -은 채(로) | 받침 O | 앉다 → 앉은 채로 |
| -ㄴ 채(로) | 받침 X · ㄹ 받침 (ㄹ 없어짐) | 쓰다 → 쓴 채로 |
Points clés
- V-(으)ㄴ 채(로) = avec … encore … (leçon 4A-11) : 받침 O → -은 채로 (앉은 채로) · 받침 X → -ㄴ 채로 (쓴 채로 · 낀 채로) · ㄹ tombe (다문 채로).
- Aujourd'hui il décrit des poses — devant un appareil photo et dans une pièce (고개를 숙인 채로 · 팔짱을 낀 채로 · 다리를 꼰 채로). Jamais -는 채로.
Exemples
- 어떤 모습을 그대로 두고 다른 일을 할 때 써요: 안경을 쓴 채로 사진을 찍었어요.
- 4A 11과에서 배운 문법이에요. 오늘은 사진을 찍을 때의 자세와 사람의 모습을 말할 때 써요: 고개를 숙인 채로 · 팔짱을 낀 채로.
- 받침 O → -은 채로: 앉은 채로 · 받침 X → -ㄴ 채로: 쓴 채로 · ㄹ 받침은 ㄹ이 없어져요: 다문 채로
- -는 채로는 쓰지 않아요. 「로」는 빼도 돼요: 고개를 숙인 채 웃고 있었다.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 4A, leçon 7; Sogang University Korean 5A, leçon 8; Ewha Womans University Korean 3-2, leçon 14; Hongik University Korean 4A, leçon 6; Hanyang University Korean 5-1, leçon 4.
Aussi dans cette leçon
- -지 (대조) — …, pas … — oui à une chose, non à l'autre
- (A-(으)ㄴ/V-는) N에 N — N avec N — empiler les détails en un seul portrait
- V-는 둥 마는 둥 (하다) — à peine · à moitié — faire quelque chose sans vraiment le faire