Haeyo Korean › Dilbilgisi › Seviye 5A › V-(으)ㄴ 채(로)
V-(으)ㄴ 채(로) — … hâlde … — kalan bir poz ya da durum (Ders 4A-11, şimdi fotoğraflar ve duruş için)
… hâlde … — kalan bir poz ya da durum (Ders 4A-11, şimdi fotoğraflar ve duruş için). ileri öğrenenler için Korece dilbilgisi — Seviye 5A, ders 1: 프로필 사진 속의 나 (Profil fotoğrafımdaki ben — rötuş çağında görünüşü, kıyafetleri ve ilk izlenimleri tarif etmek).
Ne anlama gelir
V-(으)ㄴ 채(로), başka bir şey olurken bir durumun olduğu gibi kaldığını söyler: 안경을 쓴 채로 사진을 찍었어요 'gözlüğü hâlâ takılıyken fotoğraf çektirdi'. 4A-11. Ders'te öğrendiniz; bugün duruşları ve insanları tarif eder: 고개를 숙인 채로 'başı eğik', 팔짱을 낀 채로 'kolları kavuşturulmuş'. 받침'dan sonra -은 채로 (앉은 채로), ünlüden sonra -ㄴ 채로 (쓴 채로) kullanın ve ㄹ düşer (다물다 → 다문 채로). Asla -는 almaz, çünkü durum zaten yapılmış bir şeyden gelir. 로 düşebilir, özellikle yazıda: 고개를 숙인 채 웃고 있었다.
Biçimler
| Kalıp | Ne zaman | Örnek |
|---|---|---|
| -은 채(로) | 받침 O | 앉다 → 앉은 채로 |
| -ㄴ 채(로) | 받침 X · ㄹ 받침 (ㄹ 없어짐) | 쓰다 → 쓴 채로 |
Önemli noktalar
- V-(으)ㄴ 채(로) = … hâlde (Ders 4A-11): 받침 O → -은 채로 (앉은 채로) · 받침 X → -ㄴ 채로 (쓴 채로 · 낀 채로) · ㄹ düşer (다문 채로).
- Bugün pozları anlatır — kameranın önünde ve bir odada (고개를 숙인 채로 · 팔짱을 낀 채로 · 다리를 꼰 채로). Asla -는 채로 değil.
Örnekler
- 어떤 모습을 그대로 두고 다른 일을 할 때 써요: 안경을 쓴 채로 사진을 찍었어요.
- 4A 11과에서 배운 문법이에요. 오늘은 사진을 찍을 때의 자세와 사람의 모습을 말할 때 써요: 고개를 숙인 채로 · 팔짱을 낀 채로.
- 받침 O → -은 채로: 앉은 채로 · 받침 X → -ㄴ 채로: 쓴 채로 · ㄹ 받침은 ㄹ이 없어져요: 다문 채로
- -는 채로는 쓰지 않아요. 「로」는 빼도 돼요: 고개를 숙인 채 웃고 있었다.
Üniversite ders kitaplarında nerede öğretilir
Bu konu şu derslerde de geçer: Seoul National University Korece 4A, ders 7; Sogang University Korece 5A, ders 8; Ewha Womans University Korece 3-2, ders 14; Hongik University Korece 4A, ders 6; Hanyang University Korece 5-1, ders 4.
Bu derste ayrıca
- -지 (대조) — …, … değil — birine evet, diğerine hayır
- (A-(으)ㄴ/V-는) N에 N — N ile N — ayrıntıları bir insanın tek bir görüntüsünde toplamak
- V-는 둥 마는 둥 (하다) — zar zor · isteksizce — bir şeyi gerçekten yapmadan yapmak