Haeyo Korean › Dilbilgisi › Seviye 5A › V-는 둥 마는 둥 (하다)
V-는 둥 마는 둥 (하다) — zar zor · isteksizce — bir şeyi gerçekten yapmadan yapmak
Zar zor · isteksizce — bir şeyi gerçekten yapmadan yapmak. ileri öğrenenler için Korece dilbilgisi — Seviye 5A, ders 1: 프로필 사진 속의 나 (Profil fotoğrafımdaki ben — rötuş çağında görünüşü, kıyafetleri ve ilk izlenimleri tarif etmek).
Ne anlama gelir
V-는 둥 마는 둥 (하다), bir şeyin o kadar az veya o kadar özensiz yapıldığını söyler ki hiç yapılıp yapılmadığını güçlükle anlarsınız: 잠을 자는 둥 마는 둥 했어요 'neredeyse hiç uyumadım'. Yalnızca fiillerle gider ve zaman sondaki 하다'ya gelir: 먹는 둥 마는 둥 했어요. Son ㄹ, -는'dan önce düşer: 만들다 → 만드는 둥 마는 둥. Başkası hakkında söylenirse eleştirel duyulur: 인사를 하는 둥 마는 둥 하고 가 버렸어요 'zar zor merhaba dedi ve gitti'.
Biçimler
| Kalıp | Ne zaman | Örnek |
|---|---|---|
| V-는 둥 마는 둥 (하다) | 동사 (받침과 상관없음 · ㄹ은 없어짐) | 자다 → 자는 둥 마는 둥 했어요 |
Önemli noktalar
- V-는 둥 마는 둥 (하다) = zar zor, isteksizce — 'yaptı, yapmadı': 자는 둥 마는 둥 · 먹는 둥 마는 둥 · 듣는 둥 마는 둥 · 만드는 둥 마는 둥 (ㄹ düşer).
- Yalnızca fiillerle; zaman sondaki 하다'ya gelir (자는 둥 마는 둥 했어요). Çoğunlukla ardından gelen bir hatayı ya da pişmanlığı açıklar.
Örnekler
- 어떤 일을 했는지 안 했는지 모를 만큼 조금만, 대충 했을 때 써요: 잠을 자는 둥 마는 둥 했어요.
- 동사만 써요. 「하다」에 시제를 붙여요: 먹는 둥 마는 둥 했어요.
- ㄹ 받침은 ㄹ이 없어져요: 만들다 → 만드는 둥 마는 둥
- 다른 사람에게 쓰면 좀 나쁜 뜻이 돼요: 인사를 하는 둥 마는 둥 하고 가 버렸어요.
Üniversite ders kitaplarında nerede öğretilir
Bu konu şu derslerde de geçer: Seoul National University Korece 5A, ders 1; Sogang University Korece 5B, ders 2; Ewha Womans University Korece 6, ders 7; Hongik University Korece 4A, ders 4; Hanyang University Korece 5-1, ders 2; Yonsei University Korece 4-2, ders 17.
Bu derste ayrıca
- -지 (대조) — …, … değil — birine evet, diğerine hayır
- V-(으)ㄴ 채(로) — … hâlde … — kalan bir poz ya da durum (Ders 4A-11, şimdi fotoğraflar ve duruş için)
- (A-(으)ㄴ/V-는) N에 N — N ile N — ayrıntıları bir insanın tek bir görüntüsünde toplamak