Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 5A › V-는 둥 마는 둥 (하다)
V-는 둥 마는 둥 (하다) — едва · спустя рукава — делать что-то, будто не делая
Едва · спустя рукава — делать что-то, будто не делая. Корейская грамматика, уровень «продвинутый» — 5A, урок 1: 프로필 사진 속의 나 (Я на фото для профиля — описываем внешность, одежду и первое впечатление в эпоху ретуши).
Значение
V-는 둥 마는 둥 (하다) говорит, что что-то было сделано так мало или так небрежно, что трудно понять, было ли сделано вообще: 잠을 자는 둥 마는 둥 했어요 «я почти не спала». Используется только с глаголами, а время ставится на 하다 в конце: 먹는 둥 마는 둥 했어요. Конечное ㄹ перед -는 выпадает: 만들다 → 만드는 둥 마는 둥. Если речь о другом человеке, звучит осуждающе: 인사를 하는 둥 마는 둥 하고 가 버렸어요 «он едва поздоровался и ушёл».
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| V-는 둥 마는 둥 (하다) | 동사 (받침과 상관없음 · ㄹ은 없어짐) | 자다 → 자는 둥 마는 둥 했어요 |
Главное
- V-는 둥 마는 둥 (하다) = едва, спустя рукава — «сделал — не сделал»: 자는 둥 마는 둥 · 먹는 둥 마는 둥 · 듣는 둥 마는 둥 · 만드는 둥 마는 둥 (ㄹ выпадает).
- Только с глаголами; время ставится на 하다 в конце (자는 둥 마는 둥 했어요). Часто объясняет ошибку или сожаление, которые последовали затем.
Примеры
- 어떤 일을 했는지 안 했는지 모를 만큼 조금만, 대충 했을 때 써요: 잠을 자는 둥 마는 둥 했어요.
- 동사만 써요. 「하다」에 시제를 붙여요: 먹는 둥 마는 둥 했어요.
- ㄹ 받침은 ㄹ이 없어져요: 만들다 → 만드는 둥 마는 둥
- 다른 사람에게 쓰면 좀 나쁜 뜻이 돼요: 인사를 하는 둥 마는 둥 하고 가 버렸어요.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 5A, урок 1; Sogang University Korean 5B, урок 2; Ewha Womans University Korean 6, урок 7; Hongik University Korean 4A, урок 4; Hanyang University Korean 5-1, урок 2; Yonsei University Korean 4-2, урок 17.
Также в этом уроке
- -지 (대조) — …, а не … — да одному, нет другому
- V-(으)ㄴ 채(로) — с … всё ещё … — поза или состояние, которое сохраняется (урок 4A-11, теперь для фото и осанки)
- (A-(으)ㄴ/V-는) N에 N — N с N — накладываем детали в один портрет человека