Haeyo Korean › Gramática › Nivel 5A › V-는 둥 마는 둥 (하다)
V-는 둥 마는 둥 (하다) — apenas · a medias — hacer algo sin hacerlo de verdad
Apenas · a medias — hacer algo sin hacerlo de verdad. Gramática coreana para nivel avanzado — nivel 5A, lección 1: 프로필 사진 속의 나 (Yo en mi foto de perfil — describir el aspecto, la ropa y las primeras impresiones en la era del retoque).
Qué significa
V-는 둥 마는 둥 (하다) dice que algo se hizo tan poco o tan descuidadamente que casi no se sabe si se hizo: 잠을 자는 둥 마는 둥 했어요 «apenas dormí». Va solo con verbos, y el tiempo va en 하다 al final: 먹는 둥 마는 둥 했어요. Una ㄹ final cae delante de -는: 만들다 → 만드는 둥 마는 둥. Dicho de otra persona, suena a crítica: 인사를 하는 둥 마는 둥 하고 가 버렸어요 «apenas saludó y se fue».
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| V-는 둥 마는 둥 (하다) | 동사 (받침과 상관없음 · ㄹ은 없어짐) | 자다 → 자는 둥 마는 둥 했어요 |
Puntos clave
- V-는 둥 마는 둥 (하다) = apenas, a medias — «lo hizo, no lo hizo»: 자는 둥 마는 둥 · 먹는 둥 마는 둥 · 듣는 둥 마는 둥 · 만드는 둥 마는 둥 (cae la ㄹ).
- Solo con verbos; el tiempo va en 하다 al final (자는 둥 마는 둥 했어요). A menudo explica un error o un arrepentimiento que vino después.
Ejemplos
- 어떤 일을 했는지 안 했는지 모를 만큼 조금만, 대충 했을 때 써요: 잠을 자는 둥 마는 둥 했어요.
- 동사만 써요. 「하다」에 시제를 붙여요: 먹는 둥 마는 둥 했어요.
- ㄹ 받침은 ㄹ이 없어져요: 만들다 → 만드는 둥 마는 둥
- 다른 사람에게 쓰면 좀 나쁜 뜻이 돼요: 인사를 하는 둥 마는 둥 하고 가 버렸어요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 5A, lección 1; Sogang University Korean 5B, lección 2; Ewha Womans University Korean 6, lección 7; Hongik University Korean 4A, lección 4; Hanyang University Korean 5-1, lección 2; Yonsei University Korean 4-2, lección 17.
También en esta lección
- -지 (대조) — …, no … — sí a una cosa, no a la otra
- V-(으)ㄴ 채(로) — con … todavía … — una postura o un estado que se mantiene (Lección 4A-11, ahora para fotos y postura)
- (A-(으)ㄴ/V-는) N에 N — N con N — apilar detalles en un solo retrato de una persona