Haeyo Korean › Gramática › Nivel 5A › -지 (대조)

-지 (대조) — …, no … — sí a una cosa, no a la otra

…, no … — sí a una cosa, no a la otra. Gramática coreana para nivel avanzado — nivel 5A, lección 1: 프로필 사진 속의 나 (Yo en mi foto de perfil — describir el aspecto, la ropa y las primeras impresiones en la era del retoque).

Qué significa

-지 (contraste) dice que la primera parte es verdad y la segunda no: 피곤한 거지 아픈 게 아니에요 'estoy cansado, no enfermo'. Corrige lo que alguien ha pensado mal — muy útil cuando una foto o una primera impresión da una idea equivocada. En el habla, el marco -(으)ㄴ/는 거지 … -(으)ㄴ/는 게 아니에요 es el más común; con un sustantivo es N(이)지: 친구지 애인이 아니에요 'es un amigo, no un novio'. Con 만 o 는 compara dos lados de una persona o de una cosa: 키만 크지 몸은 약해요 'es alto, pero eso es todo — su cuerpo es débil'. No es la negación larga -지 않다: después del -지 de contraste la oración sigue.

Formas

Puntos clave

• -지 (contraste) = …, no …: sí a la parte antes de -지, no a la parte de después. En el habla: -(으)ㄴ/는 거지 … -(으)ㄴ/는 게 아니에요 (피곤한 거지 아픈 게 아니에요) · N(이)지 N이/가 아니에요.
• Con 만 o 는: A만 -지 B는 … — solo A, no B (키만 크지 몸은 약해요). No es lo mismo que la negación larga -지 않다.

Ejemplos

• 앞의 말은 맞고 뒤의 말은 아니라고 할 때 써요: 피곤한 거지 아픈 게 아니에요.
• 다른 사람이 잘못 생각했을 때 고쳐 주는 말이에요. 말할 때는 「-(으)ㄴ/는 거지 … -(으)ㄴ/는 게 아니에요」를 많이 써요.
• 명사는 N(이)지: 친구지 애인이 아니에요. 「만」이나 「는」과 같이 쓰면 두 모습을 비교해요: 키만 크지 몸은 약해요.
• -지 않다와 달라요. 「-지」 뒤에 문장이 계속 이어져요.

En los manuales universitarios

Este punto también aparece en: Ewha Womans University Korean 5, lección 2; Hongik University Korean 5B, lección 8.

También en esta lección

• V-(으)ㄴ 채(로) — con … todavía … — una postura o un estado que se mantiene (Lección 4A-11, ahora para fotos y postura)
• (A-(으)ㄴ/V-는) N에 N — N con N — apilar detalles en un solo retrato de una persona
• V-는 둥 마는 둥 (하다) — apenas · a medias — hacer algo sin hacerlo de verdad

← 회상 · 추측 · 판단 정리Toda la gramáticaV-(으)ㄴ 채(로) →