Haeyo Korean › Gramática › Nivel 5A › (A-(으)ㄴ/V-는) N에 N
(A-(으)ㄴ/V-는) N에 N — N con N — apilar detalles en un solo retrato de una persona
N con N — apilar detalles en un solo retrato de una persona. Gramática coreana para nivel avanzado — nivel 5A, lección 1: 프로필 사진 속의 나 (Yo en mi foto de perfil — describir el aspecto, la ropa y las primeras impresiones en la era del retoque).
Qué significa
(A-(으)ㄴ/V-는) N에 N describe una cara, una figura o un atuendo como una sola imagen: 갸름한 얼굴에 긴 생머리 «una cara fina y el pelo largo y liso». Pon 에 después del primer sustantivo y añade el siguiente justo detrás: 흰 셔츠에 청바지 «una camisa blanca y vaqueros». Cada sustantivo puede llevar delante un adjetivo o un verbo: 웃는 얼굴에 큼직한 눈 «una cara sonriente y ojos grandes», 큰 키에 마른 체격 «alto y delgado». Dos partes son naturales al hablar; al escribir se pueden apilar tres. Cierra la oración con 이에요/예요 o con un verbo como 입다, 신다 o 하다.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| N에 N | 명사 + 명사 | 흰 셔츠 + 청바지 → 흰 셔츠에 청바지 |
| A-(으)ㄴ N에 N | 형용사 + 명사 | 갸름하다 · 얼굴 + 긴 생머리 → 갸름한 얼굴에 긴 생머리 |
| V-는/(으)ㄴ N에 N | 동사 + 명사 | 웃다 · 얼굴 + 큼직한 눈 → 웃는 얼굴에 큼직한 눈 |
Puntos clave
- (A-(으)ㄴ/V-는) N에 N = N con N — una sola imagen de una cara, un atuendo o una figura: 갸름한 얼굴에 긴 생머리 · 흰 셔츠에 청바지.
- Cada sustantivo puede llevar su propio adjetivo o verbo (갸름한 · 웃는 · 마른); el último sustantivo toma lo que necesita la oración: …에 …예요 · …에 …을/를 입었어요. Dos partes al hablar, hasta tres al escribir.
Ejemplos
- 사람의 얼굴이나 옷차림을 한 그림처럼 말할 때 써요: 갸름한 얼굴에 긴 생머리.
- 앞의 명사에 「에」를 붙이고 뒤의 명사를 이어서 말해요: 흰 셔츠에 청바지.
- 명사 앞에는 형용사나 동사를 쓸 수 있어요: 웃는 얼굴에 큼직한 눈 · 큰 키에 마른 체격.
- 말할 때는 두 개, 글에서는 세 개까지 이어요. 끝에는 -이에요/예요나 입다 · 신다 · 하다를 써요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 5A, lección 1.
También en esta lección
- -지 (대조) — …, no … — sí a una cosa, no a la otra
- V-(으)ㄴ 채(로) — con … todavía … — una postura o un estado que se mantiene (Lección 4A-11, ahora para fotos y postura)
- V-는 둥 마는 둥 (하다) — apenas · a medias — hacer algo sin hacerlo de verdad