Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 5A › (A-(으)ㄴ/V-는) N에 N
(A-(으)ㄴ/V-는) N에 N — N с N — накладываем детали в один портрет человека
N с N — накладываем детали в один портрет человека. Корейская грамматика, уровень «продвинутый» — 5A, урок 1: 프로필 사진 속의 나 (Я на фото для профиля — описываем внешность, одежду и первое впечатление в эпоху ретуши).
Значение
(A-(으)ㄴ/V-는) N에 N описывает лицо, фигуру или одежду как одну картину: 갸름한 얼굴에 긴 생머리 «узкое лицо и длинные прямые волосы». Поставьте 에 после первого существительного и сразу добавьте следующее: 흰 셔츠에 청바지 «белая рубашка и джинсы». Перед каждым существительным может стоять прилагательное или глагол: 웃는 얼굴에 큼직한 눈 «улыбающееся лицо и большие глаза», 큰 키에 마른 체격 «высокий и стройный». В речи естественны две части; в письме можно выстроить три. Закончите предложение на 이에요/예요 или глаголом вроде 입다, 신다, 하다.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| N에 N | 명사 + 명사 | 흰 셔츠 + 청바지 → 흰 셔츠에 청바지 |
| A-(으)ㄴ N에 N | 형용사 + 명사 | 갸름하다 · 얼굴 + 긴 생머리 → 갸름한 얼굴에 긴 생머리 |
| V-는/(으)ㄴ N에 N | 동사 + 명사 | 웃다 · 얼굴 + 큼직한 눈 → 웃는 얼굴에 큼직한 눈 |
Главное
- (A-(으)ㄴ/V-는) N에 N = N с N — одна картина лица, одежды или фигуры: 갸름한 얼굴에 긴 생머리 · 흰 셔츠에 청바지.
- Каждое существительное может иметь своё прилагательное или глагол (갸름한 · 웃는 · 마른); последнее существительное берёт то, что нужно предложению: …에 …예요 · …에 …을/를 입었어요. В речи две части, в письме до трёх.
Примеры
- 사람의 얼굴이나 옷차림을 한 그림처럼 말할 때 써요: 갸름한 얼굴에 긴 생머리.
- 앞의 명사에 「에」를 붙이고 뒤의 명사를 이어서 말해요: 흰 셔츠에 청바지.
- 명사 앞에는 형용사나 동사를 쓸 수 있어요: 웃는 얼굴에 큼직한 눈 · 큰 키에 마른 체격.
- 말할 때는 두 개, 글에서는 세 개까지 이어요. 끝에는 -이에요/예요나 입다 · 신다 · 하다를 써요.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 5A, урок 1.
Также в этом уроке
- -지 (대조) — …, а не … — да одному, нет другому
- V-(으)ㄴ 채(로) — с … всё ещё … — поза или состояние, которое сохраняется (урок 4A-11, теперь для фото и осанки)
- V-는 둥 마는 둥 (하다) — едва · спустя рукава — делать что-то, будто не делая