Haeyo Korean › 文法 › レベル5A › (A-(으)ㄴ/V-는) N에 N
(A-(으)ㄴ/V-는) N에 N — N에 N——細部を重ねて人物の姿を一枚の絵にする
N에 N——細部を重ねて人物の姿を一枚の絵にする。上級向けの韓国語文法 — レベル5A・第1課：프로필 사진 속의 나（プロフィール写真の私——修正の時代に、見た目・服装・第一印象を描写する）。
意味
(A-(으)ㄴ/V-는) N에 N は、顔・体型・服装を一枚の絵として描写します：갸름한 얼굴에 긴 생머리「ほっそりした顔と長いストレートヘア」。最初の名詞の後に 에 を付け、すぐ次の名詞を続けます：흰 셔츠에 청바지「白いシャツとジーンズ」。それぞれの名詞の前に形容詞や動詞を付けられます：웃는 얼굴에 큼직한 눈「笑顔と大きな目」、큰 키에 마른 체격「背が高くて細身」。会話では二つが自然で、書き言葉では三つ重ねることもあります。文は 이에요/예요 または 입다、신다、하다 などの動詞で締めます。
形
| パターン | 使う場合 | 例 |
|---|---|---|
| N에 N | 명사 + 명사 | 흰 셔츠 + 청바지 → 흰 셔츠에 청바지 |
| A-(으)ㄴ N에 N | 형용사 + 명사 | 갸름하다 · 얼굴 + 긴 생머리 → 갸름한 얼굴에 긴 생머리 |
| V-는/(으)ㄴ N에 N | 동사 + 명사 | 웃다 · 얼굴 + 큼직한 눈 → 웃는 얼굴에 큼직한 눈 |
ポイント
- (A-(으)ㄴ/V-는) N에 N = NにN——顔・服装・体型の一枚の絵：갸름한 얼굴에 긴 생머리 · 흰 셔츠에 청바지.
- それぞれの名詞は自分の形容詞や動詞を伴えます（갸름한 · 웃는 · 마른）；最後の名詞は文に必要なものを取ります：…에 …예요 · …에 …을/를 입었어요。会話では二つ、書き言葉では最大三つ。
例文
- 사람의 얼굴이나 옷차림을 한 그림처럼 말할 때 써요: 갸름한 얼굴에 긴 생머리.
- 앞의 명사에 「에」를 붙이고 뒤의 명사를 이어서 말해요: 흰 셔츠에 청바지.
- 명사 앞에는 형용사나 동사를 쓸 수 있어요: 웃는 얼굴에 큼직한 눈 · 큰 키에 마른 체격.
- 말할 때는 두 개, 글에서는 세 개까지 이어요. 끝에는 -이에요/예요나 입다 · 신다 · 하다를 써요.
大学の教材では
この文法は次の教材にもあります：ソウル大学韓国語 5A 第1課。
この課のほかの文法
- -지 (대조) — …であって、…ではない——一方は「はい」、もう一方は「いいえ」
- V-(으)ㄴ 채(로) — …したまま…——続く姿勢や状態（第4A-11課、今回は写真と姿勢で）
- V-는 둥 마는 둥 (하다) — かろうじて · いいかげんに——やったような、やっていないような