Haeyo Korean › 文法 › レベル5A › V-는 둥 마는 둥 (하다)
V-는 둥 마는 둥 (하다) — かろうじて · いいかげんに——やったような、やっていないような
かろうじて · いいかげんに——やったような、やっていないような。上級向けの韓国語文法 — レベル5A・第1課：프로필 사진 속의 나（プロフィール写真の私——修正の時代に、見た目・服装・第一印象を描写する）。
意味
V-는 둥 마는 둥 (하다) は、ほとんどしなかった、またはあまりに雑だったので、したのかどうかも分からないほどだと言います：잠을 자는 둥 마는 둥 했어요「ほとんど寝ていません」。動詞だけに付き、時制は最後の 하다 に付きます：먹는 둥 마는 둥 했어요。語幹末の ㄹ は -는 の前で脱落します：만들다 → 만드는 둥 마는 둥。他の人について言うと批判的に聞こえます：인사를 하는 둥 마는 둥 하고 가 버렸어요「ろくに挨拶もせずに行ってしまった」。
形
| パターン | 使う場合 | 例 |
|---|---|---|
| V-는 둥 마는 둥 (하다) | 동사 (받침과 상관없음 · ㄹ은 없어짐) | 자다 → 자는 둥 마는 둥 했어요 |
ポイント
- V-는 둥 마는 둥 (하다) = かろうじて、いいかげんに——「やったのか、やっていないのか」：자는 둥 마는 둥 · 먹는 둥 마는 둥 · 듣는 둥 마는 둥 · 만드는 둥 마는 둥（ㄹ 脱落）。
- 動詞のみ；時制は最後の 하다 に付きます（자는 둥 마는 둥 했어요）。そのあとに起きた失敗や後悔を説明することがよくあります。
例文
- 어떤 일을 했는지 안 했는지 모를 만큼 조금만, 대충 했을 때 써요: 잠을 자는 둥 마는 둥 했어요.
- 동사만 써요. 「하다」에 시제를 붙여요: 먹는 둥 마는 둥 했어요.
- ㄹ 받침은 ㄹ이 없어져요: 만들다 → 만드는 둥 마는 둥
- 다른 사람에게 쓰면 좀 나쁜 뜻이 돼요: 인사를 하는 둥 마는 둥 하고 가 버렸어요.
大学の教材では
この文法は次の教材にもあります：ソウル大学韓国語 5A 第1課、西江大学韓国語 5B 第2課、梨花女子大学韓国語 6 第7課、弘益大学韓国語 4A 第4課、漢陽大学韓国語 5-1 第2課、延世大学韓国語 4-2 第17課。
この課のほかの文法
- -지 (대조) — …であって、…ではない——一方は「はい」、もう一方は「いいえ」
- V-(으)ㄴ 채(로) — …したまま…——続く姿勢や状態（第4A-11課、今回は写真と姿勢で）
- (A-(으)ㄴ/V-는) N에 N — N에 N——細部を重ねて人物の姿を一枚の絵にする