Haeyo Korean › القواعد › المستوى 5A › V-는 둥 마는 둥 (하다)
V-는 둥 마는 둥 (하다) — بالكاد · بلا اكتراث — فعل شيء دون أن تفعله حقًّا
بالكاد · بلا اكتراث — فعل شيء دون أن تفعله حقًّا. القواعد الكورية لمتعلمي متقدم — المستوى 5A، الدرس 1: 프로필 사진 속의 나 (أنا في صورة ملفي الشخصي — وصف المظهر والملابس والانطباعات الأولى في عصر التنقيح).
ماذا تعني
V-는 둥 마는 둥 (하다) تقول إن شيئًا فُعل بقدر قليل أو بإهمال بحيث لا تكاد تعرف أنه فُعل أصلًا: 잠을 자는 둥 마는 둥 했어요 «بالكاد نمت». تأتي مع الأفعال فقط، ويوضع الزمن على 하다 في الآخر: 먹는 둥 마는 둥 했어요. وتُحذف ㄹ الأخيرة قبل -는: 만들다 → 만드는 둥 마는 둥. وإذا قيلت عن شخص آخر بدت ناقدة: 인사를 하는 둥 마는 둥 하고 가 버렸어요 «بالكاد ألقى التحية ثم رحل».
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| V-는 둥 마는 둥 (하다) | 동사 (받침과 상관없음 · ㄹ은 없어짐) | 자다 → 자는 둥 마는 둥 했어요 |
النقاط الرئيسية
- V-는 둥 마는 둥 (하다) = بالكاد، بلا اكتراث — «فعلته ولم أفعله»: 자는 둥 마는 둥 · 먹는 둥 마는 둥 · 듣는 둥 마는 둥 · 만드는 둥 마는 둥 (ㄹ تسقط).
- أفعال فقط؛ ويوضع الزمن على 하다 في النهاية (자는 둥 마는 둥 했어요). كثيرًا ما يفسّر خطأً أو ندمًا جاء بعده.
أمثلة
- 어떤 일을 했는지 안 했는지 모를 만큼 조금만, 대충 했을 때 써요: 잠을 자는 둥 마는 둥 했어요.
- 동사만 써요. 「하다」에 시제를 붙여요: 먹는 둥 마는 둥 했어요.
- ㄹ 받침은 ㄹ이 없어져요: 만들다 → 만드는 둥 마는 둥
- 다른 사람에게 쓰면 좀 나쁜 뜻이 돼요: 인사를 하는 둥 마는 둥 하고 가 버렸어요.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 5A، الدرس 1; Sogang University الكورية 5B، الدرس 2; Ewha Womans University الكورية 6، الدرس 7; Hongik University الكورية 4A، الدرس 4; Hanyang University الكورية 5-1، الدرس 2; Yonsei University الكورية 4-2، الدرس 17.
أيضًا في هذا الدرس
- -지 (대조) — …، لا … — «نعم» لشيء و«لا» للآخر
- V-(으)ㄴ 채(로) — مع … ما زال … — وضعية أو حالة تبقى (الدرس 4A-11، والآن للصور ووضعية الجسم)
- (A-(으)ㄴ/V-는) N에 N — N مع N — تكديس التفاصيل في صورة واحدة لشخص