Haeyo Korean › القواعد › المستوى 5A › V-게 생겼다
V-게 생겼다 — وصل الأمر إلى حدّ … — وضع يتجه نحو المتاعب
وصل الأمر إلى حدّ … — وضع يتجه نحو المتاعب. القواعد الكورية لمتعلمي متقدم — المستوى 5A، الدرس 2: MBTI와 AI 성격 분석 (MBTI واختبارات الشخصية بالذكاء الاصطناعي — الأنماط، والتظاهر، وما يقوله الناس عنك).
ماذا تعني
V-게 생겼다 تقول إن شيئًا غير مرغوب فيه على وشك الحدوث ولا مفرّ منه: 이러다가 늦게 생겼어요 «بهذا المعدل سأتأخر». ومن العبارات الشائعة 큰일 나게 생겼어요 «نحن في ورطة كبيرة»، و혼나게 생겼어요 «سأتعرض للتوبيخ»، و굶게 생겼어요 «سأبقى جائعًا». أضف -게 생겼다 إلى فعل؛ ولأنها تصف الوضع كما هو الآن، فهي تأتي دائمًا تقريبًا بصيغة 생겼다 / 생겼어요. وكثيرًا ما تأتي بعد 이러다가 أو 이대로 가면. وهي لا تعني 착하게 생겼어요 «تبدو طيبة»، التي تتعلق بالوجه.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| V-게 생겼다 | 동사 (받침과 상관없음) | 늦다 → 늦게 생겼어요 |
النقاط الرئيسية
- V-게 생겼다 = وصل الأمر إلى حدّ … (عادة سيئ): 늦게 생겼어요 · 큰일 나게 생겼어요 · 원서를 못 내게 생겼어요.
- أفعال فقط، وتقريبًا دائمًا 생겼다 — الوضع كما هو الآن. غالبًا بعد 이러다가 · 이대로 가면 أو سبب بـ -아/어서. 착하게 생겼다 عن الوجه لا عن الوضع.
أمثلة
- 어떤 좋지 않은 일이 생길 것 같은데 피할 수 없을 때 써요: 이러다가 늦게 생겼어요.
- 「큰일 나게 생겼어요 · 혼나게 생겼어요 · 굶게 생겼어요」처럼 많이 써요.
- 동사에 -게 생겼다를 붙여요. 지금의 상황을 말하니까 보통 「생겼다 · 생겼어요」로 써요.
- 「이러다가 · 이대로 가면」과 같이 많이 써요. 착하게 생겼어요(얼굴)와 다른 뜻이에요.
أيضًا في هذا الدرس
- A-(으)ㄴ/V-는 척하다 — التظاهر — والأشخاص الذين يتظاهرون (الدرس 3B-8، والآن لوصف الشخصية)
- A/V-다는 소리를 듣다 — يقولون إنني … — ما تسمعه عن نفسك مرارًا
- A/V-다는 인상을 주다 — أن تبدو … — الانطباع الذي تتركه (وتأخذه)