Haeyo Korean › Dilbilgisi › Seviye 5A › V-게 생겼다
V-게 생겼다 — işler … noktasına geldi — başı belaya girmek üzere olan bir durum
Işler … noktasına geldi — başı belaya girmek üzere olan bir durum. ileri öğrenenler için Korece dilbilgisi — Seviye 5A, ders 2: MBTI와 AI 성격 분석 (MBTI ve yapay zekâ kişilik testleri — tipler, rol yapmak ve insanların hakkınızda söyledikleri).
Ne anlama gelir
V-게 생겼다, hoş olmayan bir şeyin olmak üzere olduğunu ve çaresi bulunmadığını söyler: 이러다가 늦게 생겼어요 'böyle giderse geç kalacağım'. Yaygın kalıplar 큰일 나게 생겼어요 'başımız büyük belada', 혼나게 생겼어요 'azar işiteceğim' ve 굶게 생겼어요 'aç kalacağım'dır. Bir fiile -게 생겼다 ekleyin; durumu olduğu gibi anlattığı için neredeyse her zaman 생겼다 / 생겼어요 biçimindedir. Çoğu zaman 이러다가 veya 이대로 가면'i izler. Bir yüz hakkında olan 착하게 생겼어요 'iyi biri gibi görünüyor' ile aynı değildir.
Biçimler
| Kalıp | Ne zaman | Örnek |
|---|---|---|
| V-게 생겼다 | 동사 (받침과 상관없음) | 늦다 → 늦게 생겼어요 |
Önemli noktalar
- V-게 생겼다 = işler … noktasına geldi (genellikle kötü): 늦게 생겼어요 · 큰일 나게 생겼어요 · 원서를 못 내게 생겼어요.
- Yalnızca fiillerle, neredeyse her zaman 생겼다 — durumun şu anki hâli. Çoğunlukla 이러다가 · 이대로 가면 ya da -아서/어서 ile bir nedenden sonra. 착하게 생겼다 bir durumu değil, bir yüzü anlatır.
Örnekler
- 어떤 좋지 않은 일이 생길 것 같은데 피할 수 없을 때 써요: 이러다가 늦게 생겼어요.
- 「큰일 나게 생겼어요 · 혼나게 생겼어요 · 굶게 생겼어요」처럼 많이 써요.
- 동사에 -게 생겼다를 붙여요. 지금의 상황을 말하니까 보통 「생겼다 · 생겼어요」로 써요.
- 「이러다가 · 이대로 가면」과 같이 많이 써요. 착하게 생겼어요(얼굴)와 다른 뜻이에요.
Bu derste ayrıca
- A-(으)ㄴ/V-는 척하다 — numara yapmak — ve numara yapan insanlar (Ders 3B-8, şimdi kişiliği anlatmak için)
- A/V-다는 소리를 듣다 — insanlar benim … olduğumu söylüyor — kendiniz hakkında sürekli duyduğunuz şey
- A/V-다는 인상을 주다 — … izlenimi vermek — verdiğiniz (ve aldığınız) izlenim