Haeyo Korean › 文法 › レベル5A › V-게 생겼다
V-게 생겼다 — …という状況になった——まずいことになりそうな状況
…という状況になった——まずいことになりそうな状況。上級向けの韓国語文法 — レベル5A・第2課：MBTI와 AI 성격 분석（MBTIとAI性格診断——タイプ、ふりをすること、そして人があなたについて言うこと）。
意味
V-게 생겼다 は、困ったことが起きようとしていて避けようがないと言います：이러다가 늦게 생겼어요「このままだと遅れそうです」。よく使うまとまりは 큰일 나게 생겼어요「大変なことになりそうです」、혼나게 생겼어요「叱られそうです」、굶게 생겼어요「飢えそうです」。動詞に -게 생겼다 を付けます；今の状況を描写するので、ほとんど必ず 생겼다 / 생겼어요 の形です。이러다가 や 이대로 가면 のあとによく来ます。顔について言う 착하게 생겼어요「優しそうな顔です」とは違います。
形
| パターン | 使う場合 | 例 |
|---|---|---|
| V-게 생겼다 | 동사 (받침과 상관없음) | 늦다 → 늦게 생겼어요 |
ポイント
- V-게 생겼다 = …という状況になった（たいてい悪いこと）：늦게 생겼어요 · 큰일 나게 생겼어요 · 원서를 못 내게 생겼어요.
- 動詞のみ、ほぼ必ず 생겼다——今そうなっている状況。이러다가 · 이대로 가면 や -아/어서 の理由のあとによく来ます。착하게 생겼다 は顔のことで、状況のことではありません。
例文
- 어떤 좋지 않은 일이 생길 것 같은데 피할 수 없을 때 써요: 이러다가 늦게 생겼어요.
- 「큰일 나게 생겼어요 · 혼나게 생겼어요 · 굶게 생겼어요」처럼 많이 써요.
- 동사에 -게 생겼다를 붙여요. 지금의 상황을 말하니까 보통 「생겼다 · 생겼어요」로 써요.
- 「이러다가 · 이대로 가면」과 같이 많이 써요. 착하게 생겼어요(얼굴)와 다른 뜻이에요.
この課のほかの文法
- A-(으)ㄴ/V-는 척하다 — ふりをすること——そしてふりをする人（第3B-8課、今回は性格の描写に）
- A/V-다는 소리를 듣다 — 人が言うには私は…——自分についてずっと聞かされること
- A/V-다는 인상을 주다 — …という印象を与える — 自分が与える（そして受ける）印象