Haeyo Korean › 文法 › レベル5A › A/V-다는 소리를 듣다
A/V-다는 소리를 듣다 — 人が言うには私は…——自分についてずっと聞かされること
人が言うには私は…——自分についてずっと聞かされること。上級向けの韓国語文法 — レベル5A・第2課：MBTI와 AI 성격 분석（MBTIとAI性格診断——タイプ、ふりをすること、そして人があなたについて言うこと）。
意味
A/V-다는 소리를 듣다 は、人があなたについて言うことを伝える表現です：차갑다는 소리를 자주 들어요「冷たいとよく言われます」。ここでの 소리 は「人が言うこと」で、音ではありません。くだけた言い方で、あまり聞きたくないことによく使います。形容詞には -다는、動詞には -ㄴ/는다는、名詞には (이)라는 が付きます：꼼꼼하다는 · 잘 웃는다는 · A형이라는 소리. 자주 · 많이 · 처음 とよく一緒に使われます。丁寧な場面や改まった場面では 소리 の代わりに 말 を使います：-다는 말을 듣다.
形
| パターン | 使う場合 | 例 |
|---|---|---|
| A-다는 소리를 듣다 | 형용사 · 있다/없다 | 차갑다 → 차갑다는 소리를 들어요 |
| V-ㄴ/는다는 소리를 듣다 | 동사 — 받침 X · ㄹ -ㄴ다는 / 받침 O -는다는 | 웃다 → 잘 웃는다는 소리 |
| N(이)라는 소리를 듣다 | 명사 — 받침 O 이라는 / X 라는 | A형 → A형이라는 소리 |
ポイント
- A/V-다는 소리를 듣다 = 人から（私は）…と言われる：형용사 -다는 (차갑다는) · 동사 -ㄴ/는다는 (잘 웃는다는) · 명사 (이)라는 (A형이라는) · 과거 -았/었다는.
- 소리 = 人が言うこと、評判 — くだけた言い方で、少しマイナスの意味になることが多いです。자주 · 많이 · 가끔 · 처음 とよく一緒に使います。丁寧・中立的には：-다는 말을 듣다.
例文
- 다른 사람들이 나에 대해서 하는 말을 전할 때 써요: 차갑다는 소리를 자주 들어요.
- 「소리」는 여기에서 「사람들이 하는 말」이에요. 편하게 말할 때 쓰고, 듣기 싫은 말일 때가 많아요.
- 형용사 -다는 · 동사 -ㄴ/는다는 · 명사 (이)라는: 꼼꼼하다는 · 잘 웃는다는 · A형이라는 소리
- 「자주 · 많이 · 처음」과 같이 많이 써요. 면접이나 글에서는 「-다는 말을 듣다」를 써요.
大学の教材では
この文法は次の教材にもあります：ソウル大学韓国語 5A 第2課。
この課のほかの文法
- V-게 생겼다 — …という状況になった——まずいことになりそうな状況
- A-(으)ㄴ/V-는 척하다 — ふりをすること——そしてふりをする人（第3B-8課、今回は性格の描写に）
- A/V-다는 인상을 주다 — …という印象を与える — 自分が与える（そして受ける）印象