Haeyo Korean › Ngữ pháp › Cấp 5A › A/V-다는 소리를 듣다
A/V-다는 소리를 듣다 — mọi người nói tôi là … — điều bạn cứ nghe về mình
Mọi người nói tôi là … — điều bạn cứ nghe về mình. Ngữ pháp tiếng Hàn cho người học cao cấp — cấp 5A, bài 2: MBTI와 AI 성격 분석 (MBTI và các bài kiểm tra tính cách bằng AI — các kiểu người, giả vờ, và những điều người khác nói về bạn).
Ý nghĩa
A/V-다는 소리를 듣다 thuật lại điều người khác nói về bạn: 차갑다는 소리를 자주 들어요 "mọi người hay nói tôi lạnh lùng". Ở đây 소리 nghĩa là "điều người ta nói", không phải âm thanh; cách nói này mang tính khẩu ngữ và thường dùng cho những điều bạn không muốn nghe. Tính từ đi với -다는, động từ với -ㄴ/는다는, danh từ với (이)라는: 꼼꼼하다는 · 잘 웃는다는 · A형이라는 소리. Thường đi với 자주 · 많이 · 처음. Trong lời nói lịch sự hoặc trang trọng, dùng 말 thay cho 소리: -다는 말을 듣다.
Hình thức
| Mẫu | Khi nào | Ví dụ |
|---|---|---|
| A-다는 소리를 듣다 | 형용사 · 있다/없다 | 차갑다 → 차갑다는 소리를 들어요 |
| V-ㄴ/는다는 소리를 듣다 | 동사 — 받침 X · ㄹ -ㄴ다는 / 받침 O -는다는 | 웃다 → 잘 웃는다는 소리 |
| N(이)라는 소리를 듣다 | 명사 — 받침 O 이라는 / X 라는 | A형 → A형이라는 소리 |
Điểm chính
- A/V-다는 소리를 듣다 = người ta nói (rằng tôi) …: 형용사 -다는 (차갑다는) · 동사 -ㄴ/는다는 (잘 웃는다는) · 명사 (이)라는 (A형이라는) · 과거 -았/었다는.
- 소리 = lời người ta nói, tiếng đồn — văn nói, thường hơi tiêu cực. Hay đi với 자주 · 많이 · 가끔 · 처음. Cách nói lịch sự hoặc trung tính: -다는 말을 듣다.
Ví dụ
- 다른 사람들이 나에 대해서 하는 말을 전할 때 써요: 차갑다는 소리를 자주 들어요.
- 「소리」는 여기에서 「사람들이 하는 말」이에요. 편하게 말할 때 쓰고, 듣기 싫은 말일 때가 많아요.
- 형용사 -다는 · 동사 -ㄴ/는다는 · 명사 (이)라는: 꼼꼼하다는 · 잘 웃는다는 · A형이라는 소리
- 「자주 · 많이 · 처음」과 같이 많이 써요. 면접이나 글에서는 「-다는 말을 듣다」를 써요.
Trong giáo trình các trường đại học
Điểm ngữ pháp này cũng có trong: Seoul National University Korean 5A, bài 2.
Cũng có trong bài này
- V-게 생겼다 — đã đến mức … — một tình huống đang đi đến rắc rối
- A-(으)ㄴ/V-는 척하다 — giả vờ — và những người hay giả vờ (Bài 3B-8, nay dùng để miêu tả tính cách)
- A/V-다는 인상을 주다 — tạo ấn tượng là … — ấn tượng bạn gây ra (và nhận được)