Haeyo Korean › القواعد › المستوى 5A › A/V-다는 소리를 듣다
A/V-다는 소리를 듣다 — يقولون إنني … — ما تسمعه عن نفسك مرارًا
يقولون إنني … — ما تسمعه عن نفسك مرارًا. القواعد الكورية لمتعلمي متقدم — المستوى 5A، الدرس 2: MBTI와 AI 성격 분석 (MBTI واختبارات الشخصية بالذكاء الاصطناعي — الأنماط، والتظاهر، وما يقوله الناس عنك).
ماذا تعني
تنقل A/V-다는 소리를 듣다 ما يقوله الآخرون عنك: 차갑다는 소리를 자주 들어요 «يقول لي الناس كثيرًا إنني بارد». و소리 هنا تعني «ما يقوله الناس» لا صوتًا؛ وهي غير رسمية وكثيرًا ما تُستعمل لما تفضّل ألّا تسمعه. تأخذ الصفات -다는، والأفعال -ㄴ/는다는، والأسماء (이)라는: 꼼꼼하다는 · 잘 웃는다는 · A형이라는 소리. وكثيرًا ما تأتي مع 자주 · 많이 · 처음. وفي الكلام المهذّب أو الرسمي استعمل 말 بدلًا منها: -다는 말을 듣다.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| A-다는 소리를 듣다 | 형용사 · 있다/없다 | 차갑다 → 차갑다는 소리를 들어요 |
| V-ㄴ/는다는 소리를 듣다 | 동사 — 받침 X · ㄹ -ㄴ다는 / 받침 O -는다는 | 웃다 → 잘 웃는다는 소리 |
| N(이)라는 소리를 듣다 | 명사 — 받침 O 이라는 / X 라는 | A형 → A형이라는 소리 |
النقاط الرئيسية
- A/V-다는 소리를 듣다 = يقول الناس إنني …: صفة -다는 (차갑다는) · فعل -ㄴ/는다는 (잘 웃는다는) · اسم (이)라는 (A형이라는) · الماضي -았/었다는.
- 소리 = ما يقوله الناس — عامّي، وغالبًا سلبي قليلًا. غالبًا مع 자주 · 많이 · 가끔 · 처음. المهذّب أو المحايد: -다는 말을 듣다.
أمثلة
- 다른 사람들이 나에 대해서 하는 말을 전할 때 써요: 차갑다는 소리를 자주 들어요.
- 「소리」는 여기에서 「사람들이 하는 말」이에요. 편하게 말할 때 쓰고, 듣기 싫은 말일 때가 많아요.
- 형용사 -다는 · 동사 -ㄴ/는다는 · 명사 (이)라는: 꼼꼼하다는 · 잘 웃는다는 · A형이라는 소리
- 「자주 · 많이 · 처음」과 같이 많이 써요. 면접이나 글에서는 「-다는 말을 듣다」를 써요.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 5A، الدرس 2.
أيضًا في هذا الدرس
- V-게 생겼다 — وصل الأمر إلى حدّ … — وضع يتجه نحو المتاعب
- A-(으)ㄴ/V-는 척하다 — التظاهر — والأشخاص الذين يتظاهرون (الدرس 3B-8، والآن لوصف الشخصية)
- A/V-다는 인상을 주다 — أن تبدو … — الانطباع الذي تتركه (وتأخذه)