Haeyo Korean › القواعد › المستوى 5A › A-(으)ㄴ/V-는 척하다

A-(으)ㄴ/V-는 척하다 — التظاهر — والأشخاص الذين يتظاهرون (الدرس 3B-8، والآن لوصف الشخصية)

التظاهر — والأشخاص الذين يتظاهرون (الدرس 3B-8، والآن لوصف الشخصية). القواعد الكورية لمتعلمي متقدم — المستوى 5A، الدرس 2: MBTI와 AI 성격 분석 (MBTI واختبارات الشخصية بالذكاء الاصطناعي — الأنماط، والتظاهر، وما يقوله الناس عنك).

ماذا تعني

تعلّمت -(으)ㄴ/는 척하다 في الدرس 3B-8: التصرف كأن شيئًا صحيح وهو ليس كذلك — 모르는 척했어요 «تظاهرت بأنني لا أعرف». واليوم تصف الشخصية. 잘난 척 «التباهي»، و아는 척 «التظاهر بأنك تعرف كل شيء»، و착한 척 «تمثيل دور الشخص الطيب» انتقادات، فاستخدمها بحذر. تأخذ الصفات -(으)ㄴ 척، والأفعال -는 척، وما أُنجز بالفعل -(으)ㄴ 척، والأسماء 인 척؛ ويوضع الزمن على 하다: 상냥한 척했어요. و못 이기는 척하다 تعني الموافقة «لأن أحدهم ألحّ»، وأنت في الحقيقة تريد ذلك؛ و-는 척도 안 하다 تعني أن شخصًا لم يتظاهر حتى.

الصيغ

النقاط الرئيسية

• -(으)ㄴ/는 척하다 = يتظاهر (الدرس 3B-8): 형용사 -(으)ㄴ 척 (상냥한 척) · 동사 -는 척 (아는 척 — ㄹ تسقط) · 이미 한 일 -(으)ㄴ 척 (못 본 척) · 명사 인 척 (유형인 척). الزمن يوضع على 하다.
• اليوم ترسم الطباع: 잘난 척 · 아는 척 · 착한 척 (انتقاد) / 괜찮은 척 · 모르는 척해 주다 (إخفاء المشاعر أو مراعاتها) / 못 이기는 척 (الاستسلام) / -는 척도 안 하다 (ولا حتى التظاهر).

أمثلة

• 3B 8과에서 배운 문법이에요. 사실은 아닌데 그런 것처럼 행동할 때 써요: 모르는 척했어요.
• 오늘은 사람의 성격을 말할 때 써요. 「잘난 척 · 아는 척 · 착한 척」은 나쁜 뜻이라서 조심해야 해요.
• 형용사 -(으)ㄴ 척 · 동사 -는 척 · 이미 한 일은 -(으)ㄴ 척 · 명사는 인 척. 시제는 「하다」에 붙여요: 상냥한 척했어요.
• 「못 이기는 척하다」는 하고 싶었는데 남이 부탁해서 하는 것처럼 할 때, 「-는 척도 안 하다」는 그런 모습도 안 보일 때 써요.

أين تدرّسها الكتب الجامعية

تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 3B، الدرس 17; Yonsei University الكورية 3-2، الدرس 16; Sogang University الكورية 5B، الدرس 2; Ewha Womans University الكورية 3-2، الدرس 14; Hongik University الكورية 3A، الدرس 4; Hanyang University الكورية 4-1، الدرس 5.

أيضًا في هذا الدرس

• V-게 생겼다 — وصل الأمر إلى حدّ … — وضع يتجه نحو المتاعب
• A/V-다는 소리를 듣다 — يقولون إنني … — ما تسمعه عن نفسك مرارًا
• A/V-다는 인상을 주다 — أن تبدو … — الانطباع الذي تتركه (وتأخذه)

← V-게 생겼다كل القواعدA/V-다는 소리를 듣다 →