Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 5A › A-(으)ㄴ/V-는 척하다
A-(으)ㄴ/V-는 척하다 — притворство — и те, кто притворяется (урок 3B-8, теперь для описания характера)
Притворство — и те, кто притворяется (урок 3B-8, теперь для описания характера). Корейская грамматика, уровень «продвинутый» — 5A, урок 2: MBTI와 AI 성격 분석 (MBTI и тесты личности с ИИ — типы, притворство и что говорят о вас люди).
Значение
Вы выучили -(으)ㄴ/는 척하다 в уроке 3B-8: вести себя так, будто что-то правда, хотя это не так — 모르는 척했어요 «я сделал вид, что не знаю». Сегодня оно описывает характер. 잘난 척 «красоваться», 아는 척 «вести себя как всезнайка» и 착한 척 «изображать хорошего человека» — это критика, поэтому используйте их осторожно. Прилагательные берут -(으)ㄴ 척, глаголы -는 척, уже сделанное -(으)ㄴ 척, а существительные 인 척; время ставится на 하다: 상냥한 척했어요. 못 이기는 척하다 значит соглашаться «потому что настаивали», когда на самом деле вы хотели; -는 척도 안 하다 значит, что человек даже не притворился.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| A-(으)ㄴ 척하다 | 형용사 (있다 · 없다 → 는 척) | 상냥하다 → 상냥한 척하다 |
| V-는 척하다 · V-(으)ㄴ 척하다 · N인 척하다 | 동사 — 지금 하는 일 · 이미 한 일 / 명사 | 알다 (ㄹ) → 아는 척하다 |
Главное
- -(으)ㄴ/는 척하다 = притворяться (урок 3B-8): 형용사 -(으)ㄴ 척 (상냥한 척) · 동사 -는 척 (아는 척 — ㄹ выпадает) · 이미 한 일 -(으)ㄴ 척 (못 본 척) · 명사 인 척 (유형인 척). Время ставится на 하다.
- Сегодня оно рисует характер: 잘난 척 · 아는 척 · 착한 척 (критика) / 괜찮은 척 · 모르는 척해 주다 (скрыть чувства или пощадить кого-то) / 못 이기는 척 (уступить) / -는 척도 안 하다 (даже не притворяться).
Примеры
- 3B 8과에서 배운 문법이에요. 사실은 아닌데 그런 것처럼 행동할 때 써요: 모르는 척했어요.
- 오늘은 사람의 성격을 말할 때 써요. 「잘난 척 · 아는 척 · 착한 척」은 나쁜 뜻이라서 조심해야 해요.
- 형용사 -(으)ㄴ 척 · 동사 -는 척 · 이미 한 일은 -(으)ㄴ 척 · 명사는 인 척. 시제는 「하다」에 붙여요: 상냥한 척했어요.
- 「못 이기는 척하다」는 하고 싶었는데 남이 부탁해서 하는 것처럼 할 때, 「-는 척도 안 하다」는 그런 모습도 안 보일 때 써요.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 3B, урок 17; Yonsei University Korean 3-2, урок 16; Sogang University Korean 5B, урок 2; Ewha Womans University Korean 3-2, урок 14; Hongik University Korean 3A, урок 4; Hanyang University Korean 4-1, урок 5.
Также в этом уроке
- V-게 생겼다 — дошло до того, что … — ситуация, ведущая к беде
- A/V-다는 소리를 듣다 — люди говорят, что я … — что вы постоянно слышите о себе
- A/V-다는 인상을 주다 — производить впечатление … — впечатление, которое вы производите (и получаете)