Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 5A › V-게 생겼다
V-게 생겼다 — дошло до того, что … — ситуация, ведущая к беде
Дошло до того, что … — ситуация, ведущая к беде. Корейская грамматика, уровень «продвинутый» — 5A, урок 2: MBTI와 AI 성격 분석 (MBTI и тесты личности с ИИ — типы, притворство и что говорят о вас люди).
Значение
V-게 생겼다 говорит, что вот-вот случится нечто нежелательное и обойти это нельзя: 이러다가 늦게 생겼어요 «при таком раскладе я опоздаю». Типичные сочетания: 큰일 나게 생겼어요 «мы в большой беде», 혼나게 생겼어요 «мне влетит» и 굶게 생겼어요 «я останусь голодным». Добавьте -게 생겼다 к глаголу; поскольку оно описывает положение дел на данный момент, оно почти всегда стоит в форме 생겼다 / 생겼어요. Часто следует за 이러다가 или 이대로 가면. Это не то же самое, что 착하게 생겼어요 «она выглядит доброй», что о лице.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| V-게 생겼다 | 동사 (받침과 상관없음) | 늦다 → 늦게 생겼어요 |
Главное
- V-게 생겼다 = дошло до того, что … (обычно плохое): 늦게 생겼어요 · 큰일 나게 생겼어요 · 원서를 못 내게 생겼어요.
- Только глаголы, почти всегда 생겼다 — ситуация такая, как сейчас. Часто после 이러다가 · 이대로 가면 или причины с -아/어서. 착하게 생겼다 — о лице, а не о ситуации.
Примеры
- 어떤 좋지 않은 일이 생길 것 같은데 피할 수 없을 때 써요: 이러다가 늦게 생겼어요.
- 「큰일 나게 생겼어요 · 혼나게 생겼어요 · 굶게 생겼어요」처럼 많이 써요.
- 동사에 -게 생겼다를 붙여요. 지금의 상황을 말하니까 보통 「생겼다 · 생겼어요」로 써요.
- 「이러다가 · 이대로 가면」과 같이 많이 써요. 착하게 생겼어요(얼굴)와 다른 뜻이에요.
Также в этом уроке
- A-(으)ㄴ/V-는 척하다 — притворство — и те, кто притворяется (урок 3B-8, теперь для описания характера)
- A/V-다는 소리를 듣다 — люди говорят, что я … — что вы постоянно слышите о себе
- A/V-다는 인상을 주다 — производить впечатление … — впечатление, которое вы производите (и получаете)